1 00:00:01,080 --> 00:00:03,080 Undertextning: BR 2026 2 00:00:46,160 --> 00:00:47,960 - "En. 3 00:00:49,080 --> 00:00:50,480 Två. 4 00:00:51,920 --> 00:00:53,320 Tre. 5 00:00:54,680 --> 00:00:56,080 Fyra. 6 00:00:57,360 --> 00:00:58,760 Fem. 7 00:01:00,160 --> 00:01:01,560 Sex. 8 00:01:02,880 --> 00:01:04,280 Sju. 9 00:01:05,960 --> 00:01:07,360 Åtta. 10 00:01:09,040 --> 00:01:10,440 Nio. 11 00:01:11,920 --> 00:01:13,320 Tio." 12 00:02:39,640 --> 00:02:42,120 Offret är ett kvinnligt, bränt lik. 13 00:02:42,200 --> 00:02:45,640 Knappt några spår av blod. Platsen för upptäckten är inte detsamma som en brottsplats. 14 00:03:03,080 --> 00:03:04,280 Försiktighet. - Ja. 15 00:03:15,040 --> 00:03:16,240 Åh kära! 16 00:03:27,200 --> 00:03:31,040 Ja, pojkar, en av framtänderna bryts lätt av, 17 00:03:31,120 --> 00:03:32,760 men redan för några år sedan. 18 00:03:32,840 --> 00:03:35,600 Detta kan hjälpa till med identifiering hjälpa till lite. 19 00:03:35,680 --> 00:03:39,600 Jag kan se åldern genom att titta på tänderna ännu inte tillförlitligt fastställt. 20 00:03:40,440 --> 00:03:41,680 Använder Willems-metoden 21 00:03:41,760 --> 00:03:45,720 Jag blir äldre från "cirka" 27 år. 22 00:03:45,920 --> 00:03:49,440 Och då har jag fortfarande upptäckte en kula. 23 00:03:49,520 --> 00:03:51,280 Eh, medel kaliber, 24 00:03:51,360 --> 00:03:54,600 men där under armhålan Den subklavian artären löper genom den. 25 00:03:54,800 --> 00:03:58,640 En sådan skada kan hända leda till dödsfall av hypovolemi. 26 00:03:58,720 --> 00:04:02,320 Hon blödde ihjäl, och den Kremering skedde post mortem? 27 00:04:02,520 --> 00:04:03,600 Japp. 28 00:04:03,680 --> 00:04:07,920 Och här är en sjungad väska med kläder och toalettartiklar. 29 00:04:08,120 --> 00:04:10,840 Plånbok, ID, mobiltelefon eller något? - Nej, ingenting. 30 00:04:11,000 --> 00:04:14,920 Hur länge har den legat där? – Ungefär fyra månader eller så. 31 00:04:16,080 --> 00:04:20,080 Nu är det här för din utredning såklart inte till hjälp, 32 00:04:20,280 --> 00:04:22,680 speciellt för att du Du kommer bara att vara där i fyra dagar till. 33 00:04:22,880 --> 00:04:25,240 De måste om det behövs kollegor tar över. 34 00:04:25,320 --> 00:04:27,720 inga problem. - Det är ett problem. 35 00:04:27,800 --> 00:04:29,600 Är det så? 36 00:04:30,640 --> 00:04:34,240 För avskedspresenten: Förlåt, Jag är definitivt en av de sista. 37 00:04:34,320 --> 00:04:35,760 De vill inte ha en present 38 00:04:35,840 --> 00:04:38,600 donationer som mest till föreningen ”Polistjänstemäns hjälp”. 39 00:04:38,680 --> 00:04:42,120 Vill de inte ha fest heller? - Explicit meddelande. 40 00:04:42,320 --> 00:04:44,200 Gör sedan en kollektiv donation. - Nej. 41 00:04:44,280 --> 00:04:47,080 Varför jag? Jag har inte tid med något sådant. 42 00:04:49,960 --> 00:04:52,480 Och varför lämnar de? gå i pension samtidigt? 43 00:04:52,560 --> 00:04:53,600 Ivo har förlängt 44 00:04:53,680 --> 00:04:57,000 och Franz har på hans begäran samma datum satt. 45 00:04:57,200 --> 00:04:58,280 Det måste vara kärlek. 46 00:04:58,360 --> 00:05:00,800 Efter 4 månader kan vi Radiocellutvärdering 47 00:05:00,880 --> 00:05:04,280 och glöm videoövervakning. Finns det något som kan hjälpa oss? 48 00:05:04,360 --> 00:05:06,800 Det finns inga tecken på inbrott vid entréerna. 49 00:05:06,880 --> 00:05:08,120 Tillgång till operationssalen 50 00:05:08,200 --> 00:05:11,920 bara de anställda på företaget har Münchens verktyg. 51 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Det är en konstig plats, att bli av med ett lik. 52 00:05:15,080 --> 00:05:18,080 Framför allt utrymmet bara upplåst vart femte år, 53 00:05:18,280 --> 00:05:21,080 för strukturell provning. Senast var i morse. 54 00:05:21,160 --> 00:05:23,680 Gärningsmannen dog för 4 månader sedan kroppen dumpade. 55 00:05:23,760 --> 00:05:27,960 Nu betyder det att han ville att du kan hitta dem eller inte? 56 00:05:28,760 --> 00:05:30,360 Bra fråga, ja. - Tack. 57 00:05:30,560 --> 00:05:33,160 kolla medarbetarna verktygen, 58 00:05:33,240 --> 00:05:35,720 om det finns avvikelser i biografin, ja? 59 00:05:35,920 --> 00:05:36,920 Ja. 60 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 du vet 61 00:05:38,080 --> 00:05:41,360 att jag är tjänsteman borde vara i fallet? 62 00:05:41,560 --> 00:05:43,760 Du har bara några dagar kvar. 63 00:05:44,680 --> 00:05:46,480 Ja, ja, det vet vi redan. 64 00:05:46,560 --> 00:05:49,560 Vi har fortfarande fyra dagar på oss. Det räcker för oss, eller hur? 65 00:05:51,400 --> 00:05:52,600 Slå vad? 66 00:06:03,360 --> 00:06:05,880 Kalli har lite rätt. - Ah ja, kom igen. 67 00:06:05,960 --> 00:06:06,960 Ja, formellt. 68 00:06:07,440 --> 00:06:10,640 Formellt, ja. Vi är fortfarande i tjänst. 69 00:06:11,240 --> 00:06:15,120 Ritschy, sätt ihop ett team och går in i grannhusen. 70 00:06:15,200 --> 00:06:18,680 Någon måste se något har vid transport av kroppen. 71 00:06:18,760 --> 00:06:21,160 Vi behöver det snabbt kvinnans identitet. 72 00:06:21,240 --> 00:06:23,200 Sedan kan du kontrollera din miljö. 73 00:06:23,280 --> 00:06:26,480 Kriminaltekniker bör undersöka ansiktsbehandlingen Prioritera återuppbyggnad. 74 00:06:26,560 --> 00:06:29,320 Vill du fortfarande lägga det här på dina axlar? som en sista utväg? 75 00:06:29,400 --> 00:06:32,640 Nu börjar det bara. - Vi jobbar till slutet. 76 00:06:32,720 --> 00:06:35,080 Och när det är över, då är det över. 77 00:06:35,160 --> 00:06:36,560 Ja då... 78 00:07:15,440 --> 00:07:18,960 Det här är min kopp. – Ja, ja, det säger man alltid. 79 00:07:19,160 --> 00:07:20,840 Du körde en av dem. 80 00:07:21,040 --> 00:07:23,880 Precis det: den röda blixten. Kommer du ihåg det? 81 00:07:23,960 --> 00:07:26,320 Chassinumret stämmer. - Exakt. 82 00:07:26,400 --> 00:07:29,320 Men i annonsen det står "kräver reparation". 83 00:07:29,400 --> 00:07:32,840 Detta är en hanterbar teknik. Jag har det under kontroll. 84 00:07:32,920 --> 00:07:35,560 Det gjorde jag då också pysslade med min moped. 85 00:07:35,640 --> 00:07:38,000 Det var de snabbaste 50 till höger Isar. 86 00:07:38,080 --> 00:07:40,440 Du? Verklig? - Ja. Jag ser fram emot det. 87 00:07:40,520 --> 00:07:42,680 Ja. Jag ser fram emot gott kaffe. 88 00:07:42,760 --> 00:07:45,480 Du kan få det av mig på balkongen. 89 00:07:45,560 --> 00:07:47,400 Jag ska göra en grön oas av det. 90 00:07:47,480 --> 00:07:50,200 Jag visste inte att du har en grön tumme. 91 00:07:50,280 --> 00:07:52,280 Det är mycket du inte vet. 92 00:07:52,480 --> 00:07:54,400 Ja, för du säger ingenting. 93 00:07:54,600 --> 00:07:55,760 För du frågar ingenting. 94 00:07:59,440 --> 00:08:00,920 Batic. 95 00:08:01,480 --> 00:08:03,080 Ja, tack. Vi kommer. 96 00:08:03,160 --> 00:08:04,560 Patologin. 97 00:08:10,120 --> 00:08:13,480 Redan klar? Är det vår? – Nej, hjärtstopp, överdos. 98 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 Fruktansvärd. 99 00:08:14,640 --> 00:08:16,160 Ja, Captagon. - Igen? 100 00:08:16,240 --> 00:08:18,960 Vi kommer att göra detta i framtiden har nog mer att göra. 101 00:08:19,040 --> 00:08:20,800 Tecken på samlag 102 00:08:20,880 --> 00:08:24,240 kan bero på kan inte upptäcka bränd vävnad. 103 00:08:24,320 --> 00:08:26,360 Detsamma gäller greppmärken. 104 00:08:26,440 --> 00:08:30,800 Projektilen gick in i armhålan, men inte av igen, plug shot. 105 00:08:30,880 --> 00:08:34,720 Teorin om ett bekräftas Injury to the axillary artery... 106 00:08:34,800 --> 00:08:36,640 Vad är det för kaliber? 9 mm? 107 00:08:36,720 --> 00:08:38,520 Vilken tillverkare? - Shh. 108 00:08:38,600 --> 00:08:40,640 Det kunde hon inte rulla ihop. 109 00:08:40,840 --> 00:08:41,960 Offret förblödde. 110 00:08:42,160 --> 00:08:45,320 På grund av kroppsstorlek Jag antar ca 3 minuter. 111 00:08:45,520 --> 00:08:48,240 Ville du inte prata med oss? - Sluta spela in. 112 00:08:48,320 --> 00:08:50,680 tänkte jag för mig själv det är mest effektivt 113 00:08:50,760 --> 00:08:53,960 när du lyssnar på rapporten och ställer sedan frågor. 114 00:08:54,120 --> 00:08:55,760 Ja. - Ja verkligen. 115 00:08:55,840 --> 00:08:58,120 Sakerna där var de också i såret? 116 00:08:58,200 --> 00:09:00,840 Tja, det verkar så som om det fanns något annat där 117 00:09:00,920 --> 00:09:03,880 mellan offret och pistolpipan. 118 00:09:03,960 --> 00:09:06,720 Ta en närmare titt på detta. - Plast. 119 00:09:06,800 --> 00:09:07,880 Ja, det ser ut så. 120 00:09:07,960 --> 00:09:11,520 Du menar att hon hade något under det Underarm eller i jackfickan? 121 00:09:11,600 --> 00:09:12,840 Båda är möjliga. 122 00:09:13,000 --> 00:09:14,960 Genom trycket från skottet 123 00:09:15,040 --> 00:09:18,320 den har splitter från föremålet vriden in i såret. 124 00:09:18,400 --> 00:09:20,360 Så de sköts in. 125 00:09:20,440 --> 00:09:24,040 Och på grund av den ökade temperaturen sen smälte det. 126 00:09:24,120 --> 00:09:27,760 Har vi en skanning av skallen? - Han kommer fortfarande. 127 00:09:33,400 --> 00:09:34,600 Christine? 128 00:09:34,680 --> 00:09:37,880 Jag får genast flashbacks, när jag ser er två så här. 129 00:09:37,960 --> 00:09:39,760 Vad gör du här? 130 00:09:39,840 --> 00:09:42,560 Har du blivit uttråkad? med amerikanerna? 131 00:09:42,640 --> 00:09:44,640 Jag ville säga hejdå till dig. 132 00:09:45,280 --> 00:09:47,640 Jag tog med dig något också. - Tack. 133 00:09:47,720 --> 00:09:50,320 Du är tidig. Det är fortfarande fyra dagar kvar. 134 00:09:50,520 --> 00:09:52,920 Då får du det bara först ute om fyra dagar. 135 00:09:53,000 --> 00:09:55,800 Det här är min senaste bok. - Tack. 136 00:09:57,640 --> 00:10:00,400 Ja, det är inte så illa. - Boken? 137 00:10:00,480 --> 00:10:02,480 Att sluta. 138 00:10:02,960 --> 00:10:05,520 Jag lyssnar inte ens än verkligen upp. 139 00:10:05,720 --> 00:10:08,920 Jag gör något annat: jag undervisar på polishögskolan. 140 00:10:09,080 --> 00:10:10,920 Också? - Mmm. 141 00:10:11,000 --> 00:10:13,800 Det stämmer åtminstone bättre än att reparera gamla bilar. 142 00:10:13,880 --> 00:10:16,200 Hur vill du veta vad passar mig? 143 00:10:16,400 --> 00:10:17,440 Ja, undervisa. 144 00:10:17,640 --> 00:10:20,120 Säger du "det är vettigt" eller "det är vettigt"? 145 00:10:20,200 --> 00:10:22,640 Det passar dig. Det kan jag tänka mig. 146 00:10:22,720 --> 00:10:25,840 Vissa saker De verkar aldrig förändras, eller hur? 147 00:10:25,920 --> 00:10:27,680 Vad håller du på med? 148 00:10:27,760 --> 00:10:28,960 jag... 149 00:10:30,120 --> 00:10:32,400 Bara... lev vackert. 150 00:10:36,240 --> 00:10:39,240 Men du flög inte hit att säga adjö? 151 00:10:39,320 --> 00:10:41,840 Nej, bröllop. - Åh, grattis. 152 00:10:41,920 --> 00:10:43,120 Vad? Nu? 153 00:10:43,200 --> 00:10:46,000 Inte jag. Min kusin. - Oh just. 154 00:10:47,600 --> 00:10:50,200 Var är du nu? – Ett intressant fall. 155 00:10:50,280 --> 00:10:52,880 Kan vi visa dig något? - Ta med dig sakerna. 156 00:10:52,960 --> 00:10:55,840 Ja, ja. kom med mig. - Oklart lokalisering av spår. kom med mig. 157 00:10:56,840 --> 00:10:59,440 Alltså: en kvinna, skjuten och sedan bränd. 158 00:10:59,520 --> 00:11:03,120 Olöst gärningsmansprofil. Du kan ta en titt på filen. 159 00:11:03,200 --> 00:11:06,200 Så faktiskt Semestern är riktigt bra för mig just nu. 160 00:11:06,280 --> 00:11:09,680 Det är vårt sista fall. - Kom igen. Tack. 161 00:11:15,440 --> 00:11:18,840 Så kvinnan blev... - Låt dem ta en titt först. 162 00:11:18,920 --> 00:11:19,920 Ja, ja. 163 00:11:22,600 --> 00:11:24,400 Så kvinnan blev skjuten. 164 00:11:24,480 --> 00:11:27,640 Frågan är: Gjorde gärningsmannen vapnet alltid med dig? 165 00:11:27,840 --> 00:11:31,800 Eller fick han dem speciellt? dvs planering? 166 00:11:32,480 --> 00:11:37,640 Och om du tittar här: Skottet gick direkt till armhålan. 167 00:11:37,720 --> 00:11:41,680 Detta kan tyda på ett slagsmål eller så har hon fortfarande vänt sig bort 168 00:11:41,760 --> 00:11:45,160 eller gärningsmannen är en helt otränad skytt. 169 00:11:46,360 --> 00:11:48,840 - Ja, Christine, vad gör du här? 170 00:11:49,040 --> 00:11:51,120 Bröllop. - Grattis. 171 00:11:51,200 --> 00:11:53,960 En kusin. - Nej, nej, inte jag. 172 00:11:54,040 --> 00:11:56,120 Vad säger du? - Inget, snart. 173 00:11:56,200 --> 00:11:59,200 Hit-and-run-profilering är precis vad jag inte gör. 174 00:11:59,280 --> 00:12:01,720 Det vet du mycket väl. - Ja Ja Ja. 175 00:12:01,920 --> 00:12:05,440 Men läget... Det är också konstigt, eller hur? 176 00:12:05,520 --> 00:12:09,640 Det här är inte en sjö, inte en skog, ingen soptipp, inget sådant. 177 00:12:09,720 --> 00:12:11,240 Men mitt i stan. 178 00:12:11,440 --> 00:12:15,720 Detta är riskabelt, och försändelsen liket är också komplext. 179 00:12:15,800 --> 00:12:18,440 Jag skulle definitivt följa upp. 180 00:12:18,640 --> 00:12:21,440 Vi hade ett ärende 2023 med en så speciell plats, 181 00:12:21,520 --> 00:12:23,960 att vi har några fick reda på gärningsmannen 182 00:12:24,040 --> 00:12:26,560 och om hans återkommande avsikt att döda. 183 00:12:26,640 --> 00:12:30,520 Men det betyder inte att det är ditt Fallet utvecklades i en sådan riktning. 184 00:12:30,600 --> 00:12:31,600 Ja, ja. 185 00:12:31,680 --> 00:12:34,200 Mord är en dynamisk händelse. – Respekt. 186 00:12:34,280 --> 00:12:37,680 Och ett ljus i straffområdet det är farligt, Kalli, bra. 187 00:12:38,320 --> 00:12:40,800 Det som sticker ut är att den första misslyckades 188 00:12:40,880 --> 00:12:44,520 inget annat..., inget förlösande skott följer. 189 00:12:44,600 --> 00:12:47,840 Fanns det några bevis på ett slagsmål? DNA-spår under naglarna? 190 00:12:47,920 --> 00:12:51,160 - Genom att bränna den det finns knappt några spår. 191 00:12:51,360 --> 00:12:53,320 Om offret inte var medvetslös, 192 00:12:53,400 --> 00:12:57,200 det måste vara efter det första skottet har sår. 193 00:12:58,480 --> 00:13:01,240 Det är frågan, hur gärningsmannen reagerade på det. 194 00:13:01,320 --> 00:13:03,320 Kanske var det gärningsmannen är överväldigad. 195 00:13:03,400 --> 00:13:08,240 En impulsiv handling från en känslomässig situation. 196 00:13:08,320 --> 00:13:10,680 En relationshandling... 197 00:13:10,760 --> 00:13:12,880 Uppdämda konflikter, sånt. 198 00:13:13,600 --> 00:13:17,040 Eller någon ville ha se offret dö. 199 00:13:20,360 --> 00:13:22,360 Allt finns kvar. 200 00:13:38,480 --> 00:13:39,680 Ta en titt. 201 00:13:52,680 --> 00:13:54,680 202 00:13:55,960 --> 00:13:58,760 203 00:13:59,680 --> 00:14:04,480 det rinner vilt. 204 00:14:06,440 --> 00:14:08,240 205 00:14:08,440 --> 00:14:09,840 206 00:14:10,040 --> 00:14:11,640 207 00:14:11,880 --> 00:14:13,280 208 00:14:16,560 --> 00:14:18,360 Åh, Mist! 209 00:14:19,040 --> 00:14:20,040 Dimma! 210 00:14:27,760 --> 00:14:29,760 Du skulle göra det, eller hur? 211 00:14:35,080 --> 00:14:37,880 Kom igen, kom igen. "Åker med vinden." 212 00:14:40,840 --> 00:14:42,880 Så jag köper den nu. 213 00:15:05,320 --> 00:15:07,320 Vem är du? 214 00:15:08,480 --> 00:15:10,880 Och var blev du skjuten? 215 00:15:29,800 --> 00:15:31,040 Godmorgon, Kalli. - Hejdå. 216 00:15:31,240 --> 00:15:33,240 Finns ansiktsrekonstruktion där? 217 00:15:33,440 --> 00:15:34,840 Ja, det var inte lätt 218 00:15:34,920 --> 00:15:38,320 eftersom genom att bränna många Referenspunkter i ansiktet är borta. 219 00:15:38,400 --> 00:15:41,320 Men AI:n jämför modellen vi har nu 220 00:15:41,400 --> 00:15:43,680 med ansikten från bildsökningen på Internet. 221 00:15:43,880 --> 00:15:48,000 Hur många träffar har vi? - Äh, 72, 73... Det pågår fortfarande. 222 00:15:48,080 --> 00:15:49,080 Jessa. 223 00:15:49,160 --> 00:15:51,440 Jag skickar det till dig, okej? - Ja. 224 00:15:51,520 --> 00:15:53,520 Låt oss gå! 225 00:15:56,080 --> 00:15:58,280 Det finns 82. - Okej. 226 00:16:06,640 --> 00:16:08,040 "1983." 227 00:16:08,120 --> 00:16:10,400 Där var vårt offer ännu inte i världen. 228 00:16:10,600 --> 00:16:15,040 Varför löser inte AI detta? – Och dödsannonserna speciellt! 229 00:16:15,240 --> 00:16:17,840 Det jämförs bara likheten mellan ansikten. 230 00:16:18,000 --> 00:16:20,960 Och sammanhanget spelar ingen roll, eller vad? 231 00:16:21,040 --> 00:16:23,360 Calli? Hej? 232 00:16:26,160 --> 00:16:27,720 Calli? 233 00:16:29,000 --> 00:16:30,200 Har du något? 234 00:16:30,560 --> 00:16:31,800 Jag tror att han har något. 235 00:16:39,320 --> 00:16:42,520 Lateral incisiv till vänster, det saknas ett hörn. 236 00:16:44,120 --> 00:16:45,320 "Solvexa." 237 00:16:47,520 --> 00:16:50,720 "Micaela Horvat, Född i Ljubljana 1998." 238 00:16:51,400 --> 00:16:54,000 Solvexa är ett slovenskt företag. 239 00:16:54,760 --> 00:16:57,040 "Rengöringskemikalier." 240 00:16:57,120 --> 00:17:01,120 De säljer städprodukter för biltvättar. 241 00:17:02,200 --> 00:17:03,680 "Sales International." 242 00:17:03,880 --> 00:17:06,000 Du kan också här har varit aktiva. 243 00:17:06,080 --> 00:17:08,080 Det är bra, eller hur? - Mmm. 244 00:17:32,560 --> 00:17:34,680 - En, två,... 245 00:17:34,880 --> 00:17:37,560 ...tre, fyra, fem,... 246 00:17:37,760 --> 00:17:41,600 ...sex, sju, åtta, nio, tio,... 247 00:17:42,240 --> 00:17:46,640 ...elva, tolv, tretton, fjorton, femton... 248 00:18:07,200 --> 00:18:09,360 – "Jag är chockad. 249 00:18:09,440 --> 00:18:12,920 Hur kan detta hända i München? en sådan säker plats?" 250 00:18:13,000 --> 00:18:14,600 Har du aldrig undrat 251 00:18:14,680 --> 00:18:19,120 att din anställd i månader kom inte till jobbet? 252 00:18:20,000 --> 00:18:23,480 "Micaela hade sig själv tog ett sabbatsår, 253 00:18:23,560 --> 00:18:25,280 Familjen är viktig. 254 00:18:25,480 --> 00:18:29,320 Det är tragiskt. Jag förstår det inte riktigt." 255 00:18:29,400 --> 00:18:33,320 Känner du till någon? Problem, arbete, privat? 256 00:18:33,400 --> 00:18:34,840 Eller fiender? 257 00:18:34,920 --> 00:18:37,720 Vem kunde Vill du skada fru Horvat? 258 00:18:39,520 --> 00:18:43,080 "Din moster bor i München. Kanske kan det hjälpa." 259 00:18:43,160 --> 00:18:45,440 "Teta", tanten. - Faster, ja. 260 00:18:45,520 --> 00:18:49,520 Vi behöver en lista av alla Micaela Horvat-kunder. 261 00:18:49,600 --> 00:18:53,600 Ja, och det kanske du har också ett namn från din moster? 262 00:18:53,800 --> 00:18:56,960 Målet är att ha en sömlös sådan för att skapa en rörelseprofil, 263 00:18:57,040 --> 00:18:59,920 från ankomstögonblicket fram till dödstillfället. 264 00:19:00,000 --> 00:19:03,160 Detta inkluderar kundkontakter. Det är vad du gör, Manu, eller hur? 265 00:19:03,240 --> 00:19:04,600 Ja, det ska jag göra. - Bra. 266 00:19:04,680 --> 00:19:07,760 sociala medier, privata kontakter, social miljö gör du? 267 00:19:07,840 --> 00:19:08,880 Ja det gör jag. - Bra. 268 00:19:08,960 --> 00:19:11,760 Sedan fördelas alla uppgifter. Låt oss gå! 269 00:19:16,680 --> 00:19:18,960 Hur du gör allt så ensam... 270 00:19:19,040 --> 00:19:20,040 Förlåt. 271 00:19:20,240 --> 00:19:22,480 Jag vet inte vem kommer att ersätta dig. 272 00:19:22,560 --> 00:19:25,960 Ingen som har tjänsten än? - Nej. Det kommer att annonseras snart. 273 00:19:26,040 --> 00:19:28,920 Kollegan med kundkontakter, vem är det? 274 00:19:29,000 --> 00:19:32,160 Manuel Heinrich. Vi har den till låns från K 14. 275 00:19:32,360 --> 00:19:34,760 Ah, saknad och okänd. Det är vettigt. 276 00:19:34,840 --> 00:19:36,960 ...är vettigt eller vettigt. - Ja, ja. 277 00:19:37,480 --> 00:19:40,120 Vi måste snarast ta reda på det var brottsplatsen låg. 278 00:19:40,320 --> 00:19:42,920 Vet vi var Horvat bodde i München? 279 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Inte riktigt än. 280 00:19:44,080 --> 00:19:46,200 På namnet det finns ingen hotellbokning. 281 00:19:46,280 --> 00:19:48,600 Hon har en profil på "Webb och frukost", 282 00:19:48,800 --> 00:19:51,800 Plattform för privat uthyrning. – Ja, det vet jag. 283 00:19:52,000 --> 00:19:55,120 Där är hon om 3 år Hyrde samma lägenhet 10 gånger 284 00:19:55,320 --> 00:19:59,240 och gav alltid recensioner, men inte vid dödstillfället, 285 00:19:59,320 --> 00:20:02,360 och det fanns det också Gratis onlinekalender från lägenheten. 286 00:20:02,560 --> 00:20:03,560 Det betyder ingenting. 287 00:20:03,640 --> 00:20:06,080 Till "Webb och frukost" kan hyras ut. 288 00:20:06,160 --> 00:20:08,240 Vissa gör det speciellt vid Oktoberfest. 289 00:20:08,320 --> 00:20:11,000 Vissa gör det. – Det är bara inte helt rent. 290 00:20:11,200 --> 00:20:13,600 Det är inte rent. – Det är därför jag aldrig gör det. 291 00:20:13,680 --> 00:20:16,320 Låt oss hämta hyresvärden För att vara på den säkra sidan, fråga. 292 00:20:18,040 --> 00:20:19,720 Gör du det fortfarande? - Psht. 293 00:20:19,800 --> 00:20:21,000 Ja? 294 00:20:21,640 --> 00:20:23,640 Varför ringer du mig? 295 00:20:23,840 --> 00:20:24,960 Bra. 296 00:20:25,040 --> 00:20:27,360 Hm? – Horvats moster är här. 297 00:20:27,440 --> 00:20:28,520 Ah, bra. 298 00:20:37,560 --> 00:20:39,360 Ritchy,... - Hej. 299 00:20:39,440 --> 00:20:41,720 Ms Horvat säger, 300 00:20:41,800 --> 00:20:45,840 i resterna i påsen att ha känt igen en blus, 301 00:20:45,920 --> 00:20:49,000 som hon gav till sin systerdotter. - Är det mrs Horvat? 302 00:20:52,800 --> 00:20:56,360 Hej, fru Horvat. Jag heter Batic. 303 00:20:56,440 --> 00:20:59,120 Det här är min kollega. - Leitmayr. Gode ​​Herre. 304 00:20:59,320 --> 00:21:00,880 Våra innerliga kondoleanser. 305 00:21:00,960 --> 00:21:04,040 Är det okej om vi ger dig ställa några frågor? 306 00:21:04,120 --> 00:21:05,520 Rensa. 307 00:21:06,720 --> 00:21:08,040 Din systerdotter... 308 00:21:09,120 --> 00:21:11,880 Du kan minns du ditt senaste möte? 309 00:21:11,960 --> 00:21:13,440 Ditt ID. Tack så mycket. 310 00:21:13,520 --> 00:21:16,080 Det var mitten av januari. 311 00:21:16,160 --> 00:21:18,560 Vet du var hon bodde? 312 00:21:19,560 --> 00:21:22,320 Tyvärr ville hon inte bo med mig. 313 00:21:22,400 --> 00:21:25,600 Hon ville inte vara en börda för mig. - Men var bodde hon? 314 00:21:25,680 --> 00:21:27,680 På hotellet? Eller hade hon en lägenhet? 315 00:21:27,760 --> 00:21:30,800 Hon har sig själv för det mesta hyrde en lägenhet. 316 00:21:30,880 --> 00:21:34,880 De har dem i mitten av januari senast såg du, säger du. 317 00:21:34,960 --> 00:21:37,320 Det var fyra månader sedan nu. 318 00:21:37,400 --> 00:21:40,080 Du har haft det ofta så långa kontaktavbrott? 319 00:21:40,960 --> 00:21:44,760 Min bror och hans fru dog för ett år sedan. 320 00:21:45,480 --> 00:21:47,480 I en bilolycka. 321 00:21:48,040 --> 00:21:50,160 Micaela ville ha sig själv ta hand om huset. 322 00:21:50,240 --> 00:21:53,640 Det är på Sava. – Det här är en biflod till Donau. 323 00:21:53,720 --> 00:21:57,640 Jag trodde att hon var där och skulle göra det njut av solskenet. 324 00:21:57,720 --> 00:22:00,440 Istället låg hon här. - Mmm. 325 00:22:02,760 --> 00:22:06,680 Hade hon något med sig? när hon hittades? 326 00:22:06,880 --> 00:22:10,280 Vad menar du? - Något personligt? 327 00:22:10,760 --> 00:22:12,160 Jo, förutom blusen. 328 00:22:12,360 --> 00:22:14,760 Kanske en telefon med sina bilder? 329 00:22:14,840 --> 00:22:17,160 Nej, tyvärr inte. 330 00:22:17,360 --> 00:22:20,560 Det hade hennes systerdotter privata kontakter här i München? 331 00:22:20,640 --> 00:22:23,480 Vänner eller ett romantiskt förhållande? 332 00:22:23,560 --> 00:22:27,400 Hon var bara där en mycket kort tid, alltid bara några dagar. 333 00:22:27,480 --> 00:22:30,080 Och hon hade mycket jobb. Du... 334 00:22:30,600 --> 00:22:32,520 Hon var väldigt hårt arbetande. 335 00:22:32,600 --> 00:22:35,240 Där har du ingen tid för livet. 336 00:22:35,800 --> 00:22:37,800 Bara för att dö. 337 00:22:40,320 --> 00:22:42,840 Och det hade hon verkligen inget med dig? 338 00:22:43,760 --> 00:22:46,960 Något från hennes föräldrar Jag menar. 339 00:22:48,360 --> 00:22:51,680 Hon måste göra något har haft med dig. 340 00:22:51,760 --> 00:22:55,920 Vi hittade ingenting, nej. – Men det finns inte. 341 00:22:56,000 --> 00:22:59,480 Hade hon en väska med sig? – Det låg en väska där. 342 00:22:59,560 --> 00:23:01,960 Men allt brändes, jackan också. 343 00:23:02,160 --> 00:23:03,920 Vad fanns inuti? Var det något i det? 344 00:23:04,000 --> 00:23:07,400 Du måste göra något Hittade personlig information om henne. 345 00:23:07,480 --> 00:23:09,920 Det var ingenting... - Du vill inte säga det. 346 00:23:10,000 --> 00:23:11,800 Nej. - Du vill inte säga det. 347 00:23:11,880 --> 00:23:13,880 Jag märker det. - Varför skulle vi...? 348 00:23:13,960 --> 00:23:17,720 Vem reser med bara en väska?! - Hon hade något. Det brändes. 349 00:23:17,880 --> 00:23:20,240 Det var något annat! - Lugna dig. 350 00:23:20,440 --> 00:23:22,840 Åh, kom igen! Säg ingenting för mig! 351 00:23:22,920 --> 00:23:25,720 Hon hade något på sig! Behaga! 352 00:23:25,920 --> 00:23:26,920 Det är bra. 353 00:23:27,000 --> 00:23:28,640 Hon hade något med sig! - Nej. 354 00:23:28,720 --> 00:23:31,760 Lugna dig. - Snälla! Nej, snälla låt mig! 355 00:23:31,840 --> 00:23:33,760 Hon måste ha haft något med sig! 356 00:23:37,840 --> 00:23:39,240 Ursäkta mig. 357 00:23:41,200 --> 00:23:44,440 Fastern är så upprörd. Vi kan inte komma längre än så. 358 00:23:44,520 --> 00:23:46,000 Hur är det med lägenheten? 359 00:23:46,080 --> 00:23:49,120 Hur är det med hyresvärden? När kan vi prata med honom? 360 00:23:49,200 --> 00:23:50,600 Han har varit utomlands länge. 361 00:23:50,680 --> 00:23:52,920 Hyran springer genom vaktmästaren. 362 00:23:53,000 --> 00:23:55,400 Okej, då ska vi prata med... - Vänta lite. 363 00:23:55,480 --> 00:23:57,000 Hyresvärden erkände 364 00:23:57,080 --> 00:24:01,000 att Horvat i dödsperioden Lägenhet uthyrd: 14.-16. januari. 365 00:24:01,080 --> 00:24:02,920 Vad? - Tidigare "Webb och frukost". 366 00:24:03,000 --> 00:24:05,880 Det var därför det inte fanns i kalendern. – Jag trodde det. 367 00:24:05,960 --> 00:24:08,680 Skicka SpuSi till lägenheten. – Redan på väg. 368 00:24:18,640 --> 00:24:19,640 Hej då. 369 00:24:19,720 --> 00:24:21,720 Vi behöver uttalanden från hela huset. 370 00:24:21,920 --> 00:24:23,600 I princip alla är misstänksamma. 371 00:24:23,680 --> 00:24:25,840 Kanske hade offret problem i huset. 372 00:24:25,920 --> 00:24:29,400 Gå som ett par, inte ensam. – Jag får se var vaktmästaren är. 373 00:24:29,480 --> 00:24:32,080 Jag kan nog göra det ensam, om du heter F. Leitmayr. 374 00:24:32,160 --> 00:24:34,120 Var är mordlägenheten? - På andra våningen. 375 00:24:34,200 --> 00:24:35,200 Där? - Där borta. 376 00:24:35,280 --> 00:24:36,280 Tack. 377 00:25:06,440 --> 00:25:10,080 Vill du komma till mig? – Om du är vaktmästare, ja. 378 00:25:10,160 --> 00:25:14,520 Annars vore det konstigt om jag... gå runt på gården och förgifta myror. 379 00:25:15,680 --> 00:25:16,680 Ja, ja. 380 00:25:19,320 --> 00:25:22,480 Här. Vi hittade blodrester här. 381 00:25:22,560 --> 00:25:25,600 Mhm, där var du kan inte nås när du torkar. 382 00:25:25,680 --> 00:25:26,680 Exakt. 383 00:25:26,760 --> 00:25:30,240 Vi har också i Avloppsrör från badkaret 384 00:25:30,320 --> 00:25:33,320 i tätningar och lindningar Blodrester hittades också. 385 00:25:33,400 --> 00:25:34,400 Mmm. 386 00:25:39,000 --> 00:25:42,880 Så, sköt i korridoren och i Blödde offret ut i badkaret? 387 00:25:42,960 --> 00:25:44,880 Ja, det skulle också vara min gissning. 388 00:25:44,960 --> 00:25:46,560 Vi har också eftersläpningar 389 00:25:46,640 --> 00:25:49,280 av subtilisin, glykoleter och alkohol hittats, 390 00:25:49,360 --> 00:25:52,880 alla ingredienser till proteindelande rengöringsmedel, 391 00:25:52,960 --> 00:25:55,640 speciellt för blod och fritt tillgänglig för försäljning. 392 00:25:55,720 --> 00:25:56,720 Ja, ja. 393 00:26:06,680 --> 00:26:09,840 Åh, herr Batic... - Ja? Vad säger invånarna? 394 00:26:09,920 --> 00:26:12,400 Hörde någon skottet? - Nej, inte det. 395 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 Ursäkta mig. 396 00:26:13,680 --> 00:26:16,600 Men en invånare skulle vilja säga något. 397 00:26:16,680 --> 00:26:18,040 En våning högre. - Okej. 398 00:26:18,120 --> 00:26:20,120 Vänster eller höger? - Andra dörren till vänster. 399 00:26:20,200 --> 00:26:21,200 Tack. 400 00:26:24,000 --> 00:26:27,120 Ja, definitivt. Hon var ofta där. - Mmm. 401 00:26:28,040 --> 00:26:31,560 Och alltid bara engelska, engelska, engelska. 402 00:26:31,640 --> 00:26:36,760 Men herregud, det är bara så det har varit sedan vi började har ett minihotell i huset här. 403 00:26:36,840 --> 00:26:41,200 Jag har redan anmält det. Men tills något händer... 404 00:26:41,280 --> 00:26:43,880 Du har, eh, fröken...? - Breitlinger. 405 00:26:43,960 --> 00:26:48,240 Ms Breitlinger, Hörde du inget skott? 406 00:26:48,320 --> 00:26:50,480 Det gjorde det Din kollega har redan frågat. 407 00:26:50,680 --> 00:26:53,960 Nej. - Men vad mer? 408 00:26:54,880 --> 00:26:59,280 Det var en väldigt kall januaridag. 409 00:27:00,640 --> 00:27:02,560 Skriver du inte ner det? 410 00:27:02,640 --> 00:27:06,040 Ja, om du har en lapp och en penna... 411 00:27:06,240 --> 00:27:07,880 Ja, varsågod. 412 00:27:07,960 --> 00:27:11,800 Ah, korsord, ja. Okej, snälla, då... 413 00:27:11,880 --> 00:27:14,960 Den här damen var en gäst 414 00:27:15,160 --> 00:27:17,720 och så var det kvällen 415 00:27:17,800 --> 00:27:21,800 Mullrar och smäller och ett argument. 416 00:27:21,880 --> 00:27:24,440 Och jag hörde en mans röst. 417 00:27:24,520 --> 00:27:27,280 En man? Är du helt säker på det? 418 00:27:27,360 --> 00:27:28,360 Naturligtvis. 419 00:27:28,440 --> 00:27:30,680 Annars skulle jag inte vara det upptecknas. 420 00:27:30,880 --> 00:27:32,240 Ja, ja, självklart. 421 00:27:32,440 --> 00:27:36,200 Och damen Hade du ofta män på besök? 422 00:27:36,280 --> 00:27:39,880 Jag tror inte på det. Men det är inte min sak. 423 00:27:39,960 --> 00:27:42,280 Jag är inte nyfiken. 424 00:27:44,920 --> 00:27:48,800 Ah, en calli ringer dig. 425 00:27:48,880 --> 00:27:53,640 Ja, inte nyfiken, men intresserad, fru Breitlinger. 426 00:27:53,720 --> 00:27:54,720 Tack. 427 00:27:56,040 --> 00:27:58,320 Calli? - "Hej, Ivo." 428 00:27:58,520 --> 00:28:02,720 Jag tittade på recensionerna Visade "Web and Breakfast" lägenhet. 429 00:28:02,800 --> 00:28:06,960 Det finns redan några som inte är helt entusiastiska. 430 00:28:07,040 --> 00:28:10,360 Här: Någon skriver "Brödsmulor på bordet, 431 00:28:10,440 --> 00:28:12,600 trots att jag bara har yoghurt "Jag åt frukost." 432 00:28:12,680 --> 00:28:15,320 Andra har känslan att bli stulen från... 433 00:28:15,520 --> 00:28:17,920 "... att t-shirts är borta, Mat och sånt." 434 00:28:18,000 --> 00:28:20,600 Kanske fungerar det vaktmästaren i lägenheterna, 435 00:28:20,680 --> 00:28:22,120 i gästernas frånvaro. 436 00:28:22,200 --> 00:28:24,720 "Tja, det är möjligt. Han har tillgång." 437 00:28:24,800 --> 00:28:27,800 Skicka gärna informationen över. Tack. 438 00:28:29,840 --> 00:28:31,720 Hej. - Äh. 439 00:28:31,920 --> 00:28:34,120 Och vem är du? – Det här är min kollega. 440 00:28:34,320 --> 00:28:37,520 Vi har om vistelsen talat av Micaela Horvat. 441 00:28:37,600 --> 00:28:41,080 Herr Pfannenmüller tror att han aldrig sett henne personligen. 442 00:28:41,160 --> 00:28:42,160 Öh? 443 00:28:42,240 --> 00:28:44,520 Men det gör du nyckelöverlämnandet. 444 00:28:44,600 --> 00:28:46,840 Ja, efter det. Jag menade efter. 445 00:28:46,920 --> 00:28:48,760 Jag såg henne inte längre. 446 00:28:48,840 --> 00:28:50,960 Hur fungerar nyckelretur? 447 00:28:51,040 --> 00:28:53,040 De lämnar dem i lägenheten. 448 00:28:53,240 --> 00:28:54,240 Aha. 449 00:28:54,840 --> 00:28:57,880 Men du var principfast hela tiden här i huset, 450 00:28:57,960 --> 00:29:02,000 mellan 14 och 16 januari, alltså i verkstaden och i trapphuset? 451 00:29:02,080 --> 00:29:04,560 Jag vill behaga nu Se ditt ID också. 452 00:29:04,640 --> 00:29:05,640 Ja, självklart. 453 00:29:08,960 --> 00:29:10,480 Stopp. Snälla låt oss lämna det ifred. 454 00:29:10,560 --> 00:29:12,800 Jag kan veta vem jag har att göra med. 455 00:29:12,960 --> 00:29:14,120 Säkra. – Självklart. 456 00:29:14,200 --> 00:29:17,000 Franz Leitmayr, "ei" längst fram, "ay" bak. 457 00:29:17,600 --> 00:29:20,600 Ivo Batic, med Caesar, bakom. 458 00:29:21,320 --> 00:29:22,320 Tack. 459 00:29:22,520 --> 00:29:24,520 Så, var du där? 460 00:29:25,160 --> 00:29:27,880 Jag måste kolla. Jag tror att jag bowlade där. 461 00:29:27,960 --> 00:29:29,160 Snälla, gör det här. 462 00:29:29,240 --> 00:29:32,280 Kan du förklara varför vissa gäster uppger 463 00:29:32,360 --> 00:29:35,720 att någon i deras frånvaro var i lägenheten, 464 00:29:35,800 --> 00:29:37,640 Saker togs? 465 00:29:37,720 --> 00:29:39,640 Eh, nej. 466 00:29:40,360 --> 00:29:42,200 14.-16.01. sa du? 467 00:29:42,280 --> 00:29:43,280 Ja. 468 00:29:44,760 --> 00:29:46,840 Ingen har en i huset hörde ett skott. 469 00:29:46,920 --> 00:29:49,440 Du menar på grund av plastrester i lägenheten? 470 00:29:49,640 --> 00:29:51,240 Mmm, en ljuddämpare. 471 00:29:54,520 --> 00:29:57,920 Herr Pfannenmüller,... är detta din? 472 00:29:59,440 --> 00:30:00,640 Nagellack? 473 00:30:00,840 --> 00:30:02,040 Är det här ditt? 474 00:30:03,360 --> 00:30:05,160 Och de där sakerna? 475 00:30:10,200 --> 00:30:12,320 Är dessa dina? 476 00:30:13,160 --> 00:30:15,280 Eller hör de till? Gäster från lägenheten? 477 00:30:17,040 --> 00:30:19,120 De har dem glömt i lägenheten. 478 00:30:19,200 --> 00:30:20,200 "Glömma"? 479 00:30:20,280 --> 00:30:22,880 Herr Pfannenmüller, Har du också byggskum? 480 00:30:23,720 --> 00:30:26,640 Varje vaktmästare har byggskum. Varför? 481 00:30:27,040 --> 00:30:29,720 För från dessa PET-flaskor och konstruktionsskum 482 00:30:29,800 --> 00:30:32,720 kan vara bygga mycket effektiva ljuddämpare. 483 00:30:33,200 --> 00:30:35,000 Ja, ja. - Ja. 484 00:30:35,840 --> 00:30:38,160 Du är en duktig hantverkare. 485 00:30:38,240 --> 00:30:40,480 Vi kanske borde få dina kollegor. 486 00:30:44,200 --> 00:30:46,160 Stopp! Polis! 487 00:30:46,240 --> 00:30:48,440 Sluta omedelbart! Äh! 488 00:30:52,200 --> 00:30:54,560 Äh! Äh! 489 00:30:55,160 --> 00:30:56,160 Ta honom med dig. 490 00:30:57,160 --> 00:30:59,560 Äh. Hej! 491 00:31:00,120 --> 00:31:01,280 Skit! 492 00:31:04,840 --> 00:31:07,680 Allt som den här killen har liggandes! 493 00:31:09,240 --> 00:31:13,200 Men det har han redan en ren fetisch. 494 00:31:13,400 --> 00:31:15,280 - Vad är det? 495 00:31:16,320 --> 00:31:18,280 Ritschy, titta här. 496 00:31:18,360 --> 00:31:21,600 De har bilderna i Pfannenmüllers Lägenhet säkrad. 497 00:31:21,680 --> 00:31:23,680 Ta en titt på det här. - Puh. 498 00:31:25,320 --> 00:31:27,960 Det är nog allt Hyresgäster "Web and Breakfast". 499 00:31:29,720 --> 00:31:31,720 Hammerman. Hej? 500 00:31:32,600 --> 00:31:35,600 De intervjuar vaktmästaren just nu. Hur kommer det sig? 501 00:31:36,760 --> 00:31:37,960 Vad? 502 00:31:39,880 --> 00:31:42,640 Han erkände sin fetisch men inte handlingen. 503 00:31:42,720 --> 00:31:43,720 Inte än. 504 00:31:43,800 --> 00:31:47,160 En dag efter Horvat När han checkar in går han och bowlar 505 00:31:47,240 --> 00:31:51,080 och säger att det räcker med ett alibi. De är först den 15 januari. lämnar vid åtta. 506 00:31:51,160 --> 00:31:52,960 Ja, det fritar honom inte. 507 00:31:53,040 --> 00:31:54,520 Det hade han hela natten 508 00:31:54,600 --> 00:31:57,440 Dags för handling och avlägsnandet av kroppen. 509 00:31:57,520 --> 00:31:59,680 Ah, Kalli, fråga inom rättsmedicin, 510 00:31:59,760 --> 00:32:02,240 vare sig i skottskadan var konstruktionsskumpartiklar. 511 00:32:02,320 --> 00:32:04,120 Vi har ett helt annat ämne. 512 00:32:05,160 --> 00:32:06,360 kom med mig. 513 00:32:10,040 --> 00:32:13,960 K 82 har undersökt i några år nu månader mot Captagon-återförsäljare. 514 00:32:14,040 --> 00:32:16,600 Det är vad de har för Övervakningsvideor arkiverade. 515 00:32:16,680 --> 00:32:19,960 En kollega har vårt offer identifieras under observation. 516 00:32:20,040 --> 00:32:21,640 Det här är Micaela Horvat. 517 00:32:26,360 --> 00:32:29,560 När är inspelningarna från? – Det är precis det som är meningen. 518 00:32:29,640 --> 00:32:32,240 Från den 15 januari, 10:30. 519 00:32:32,960 --> 00:32:36,360 Där var vår vaktmästare... - ...på Salzburgs motorväg. 520 00:32:36,560 --> 00:32:38,160 Med bowlingkompisar. 521 00:32:41,240 --> 00:32:43,240 Det var inte han. 522 00:32:44,440 --> 00:32:47,240 Är det definitivt hon? - Ingen tvekan. 523 00:32:48,120 --> 00:32:50,120 Vi har fortfarande två dagar på oss. 524 00:33:06,320 --> 00:33:09,320 Allt bara passar inte tillsammans. 525 00:33:10,120 --> 00:33:14,520 Spontana åtgärder, planering, Affärsresa från Horvat... 526 00:33:15,640 --> 00:33:17,840 Ljuddämparen... - Hmm. 527 00:33:19,640 --> 00:33:21,840 "Hmm." Vad? 528 00:33:22,760 --> 00:33:25,600 Till slut vinner calli fortfarande satsningen. 529 00:33:26,520 --> 00:33:28,520 Det är så långt det kommer. 530 00:33:31,200 --> 00:33:33,040 Kom igen nu. 531 00:33:33,120 --> 00:33:35,440 Vem mer hade? Tillgång till lägenheten? 532 00:33:35,640 --> 00:33:38,840 Vem saknar vi? i området kring Horvat? 533 00:33:42,160 --> 00:33:45,680 Kanske finns det också ingen koppling alls. 534 00:33:45,760 --> 00:33:48,760 Vi kanske letar en slumpmässig gärningsman. 535 00:33:49,680 --> 00:33:51,840 Då blir det tajt. 536 00:33:51,920 --> 00:33:55,000 En fantom som går runt där ute. 537 00:35:05,440 --> 00:35:07,680 Calli! Vad vet vi? 538 00:35:07,760 --> 00:35:10,680 Jag är alla uttalanden från Horvats miljö. 539 00:35:10,760 --> 00:35:13,000 Det finns ingen aning till en konflikt. 540 00:35:13,080 --> 00:35:15,040 Ingen i huset märkte något. 541 00:35:15,120 --> 00:35:18,320 Det vill säga gärningsmannen hade tillgång till mordlägenheten 542 00:35:18,400 --> 00:35:20,680 eller Horvat öppnade dörren. 543 00:35:20,760 --> 00:35:23,040 Det fanns inga tecken på inbrott, eller hur? - Nej. 544 00:35:23,120 --> 00:35:25,560 Som där kroppen hittades vid St. Quirin-torget. 545 00:35:25,640 --> 00:35:28,840 Det hade gärningsmannen även tillgång till rummet. 546 00:35:28,920 --> 00:35:30,000 Sann. - Ja. 547 00:35:30,200 --> 00:35:32,360 De är alla allmännyttiga operatörer kontrollerat, 548 00:35:32,440 --> 00:35:34,680 hade nycklarna till rummet? - Nej. 549 00:35:34,760 --> 00:35:36,360 Vi ville inte ha det precis. 550 00:35:36,440 --> 00:35:40,080 De tolv nuvarande anställda med en nyckels kraft har ett alibi. 551 00:35:40,160 --> 00:35:42,280 Men slottet byttes aldrig ut. 552 00:35:42,360 --> 00:35:43,480 Åh kära himlar! 553 00:35:43,560 --> 00:35:46,000 Det kommer alla tidigare anställda i fråga, 554 00:35:46,080 --> 00:35:48,960 alla som hade nyckel eller låtit imitera det. 555 00:35:49,040 --> 00:35:51,840 Plus praktikanter, tillfälligt anställda, Tjänsteleverantör: Dessa är... 556 00:35:51,920 --> 00:35:54,280 Många filer, som du måste se igenom. 557 00:35:55,640 --> 00:35:59,480 Helt klart ett fall för "AI", eller hur? – Filerna är inte digitaliserade. 558 00:35:59,560 --> 00:36:02,720 Jag menar för "Kalli och Ivo". 559 00:36:04,160 --> 00:36:06,560 Nej, jag hänger med. - Han är trött. 560 00:36:20,560 --> 00:36:22,880 Hej då. - Hejdå. 561 00:36:43,600 --> 00:36:46,040 "Lyckliga Paul, nyckelns kraft, 562 00:36:46,120 --> 00:36:49,200 frivilligt sagt upp sig... oktober 2016." 563 00:36:49,280 --> 00:36:53,280 "Schneider Mikkel, avgick för flera tjänstefel." 564 00:38:21,520 --> 00:38:24,120 Kan jag bara ta en minut? - Ja, ja, visst. 565 00:38:29,680 --> 00:38:30,880 Vad är det? 566 00:38:31,720 --> 00:38:33,520 Har du något? 567 00:39:00,280 --> 00:39:02,320 Mike Werner, 27 år gammal, 568 00:39:02,400 --> 00:39:05,440 inställd träning på energibolaget i München. 569 00:39:05,520 --> 00:39:09,400 Det var han också ansvarig för Operationsrum under St. Quirin Square. 570 00:39:09,480 --> 00:39:10,480 Och detta här 571 00:39:10,560 --> 00:39:14,040 är profilen "Web and Breakfast". från en påstådd schweizare: 572 00:39:14,120 --> 00:39:15,280 Urs Zuberb�hler. 573 00:39:20,720 --> 00:39:21,720 Samma kille. - Ja. 574 00:39:21,800 --> 00:39:24,880 Han dog för tre år sedan hyrs in i mordlägenheten, 575 00:39:24,960 --> 00:39:27,480 för en natt och sedan aldrig mer. - Shit. 576 00:39:27,560 --> 00:39:29,320 Var rapporteras det? - Inte alls. 577 00:39:29,400 --> 00:39:32,160 Jag vet bara att han är det växte upp i fosterfamiljer, 578 00:39:32,240 --> 00:39:36,400 efter att ha avbrutit sin utbildning arbetade fortfarande på allmännyttan 579 00:39:36,480 --> 00:39:40,120 och sparkades ut för frånvaro. Då tappar du honom från filerna. 580 00:39:40,200 --> 00:39:42,360 Super. - Okej, Kalli. Vi kan göra det. 581 00:39:42,440 --> 00:39:45,440 Du måste långsamt Överväg att satsa, Kalli. 582 00:39:47,360 --> 00:39:52,760 Ah, det är en mycket trevlig man, en affärsman från Schweiz. 583 00:39:52,840 --> 00:39:56,040 Han hälsade mig alltid på tyska. - "Alltid"? 584 00:39:56,120 --> 00:39:57,720 Har han varit här ofta? 585 00:39:57,920 --> 00:39:58,920 Ja, många gånger. 586 00:39:59,000 --> 00:40:02,560 Jag har sett honom 4-5 gånger. - Säker? Ah ja, om du säger så. 587 00:40:02,760 --> 00:40:04,480 När var han där senast? 588 00:40:04,560 --> 00:40:08,360 Det borde ske snart Kan ha varit de tre kungarna. 589 00:40:08,440 --> 00:40:10,560 Början/mitten av januari? - Ja. 590 00:40:10,640 --> 00:40:12,920 I år? - Mmm. 591 00:40:13,000 --> 00:40:15,560 Bra, fru Breitlinger, tack så mycket. 592 00:40:15,640 --> 00:40:19,040 Ja, det vill du inte minst en äggnock till? 593 00:40:19,120 --> 00:40:21,160 Tack. Jag måste. 594 00:40:25,480 --> 00:40:26,560 Var har du varit så länge? 595 00:40:26,640 --> 00:40:29,040 Ms Breitlinger är så nyfiken. 596 00:40:30,520 --> 00:40:32,920 Alltså Pfannenmüllern åt oss ändå. 597 00:40:33,000 --> 00:40:34,800 Han säger ingenting. 598 00:40:50,200 --> 00:40:51,400 Ja? 599 00:40:54,360 --> 00:40:57,360 Nej, naturligtvis Jag sa ingenting till dem. 600 00:41:03,840 --> 00:41:06,920 Varje röd nål står för en bokning för en natt, 601 00:41:07,120 --> 00:41:10,320 Mike Werner via "Webb och frukost". 602 00:41:10,400 --> 00:41:11,880 Men varför gör han det här? 603 00:41:11,960 --> 00:41:15,880 Varför... tar han så många olika lägenheter? 604 00:41:16,480 --> 00:41:19,160 Kanske är det hans system. 605 00:41:20,040 --> 00:41:22,760 Du menar att han fortfarande har tillgång till alla lägenheter? 606 00:41:22,840 --> 00:41:24,080 Det är möjligt, eller hur? 607 00:41:24,160 --> 00:41:26,240 Han var bara tvungen kopiera nycklarna. 608 00:41:26,320 --> 00:41:30,320 Och allt som krävs är en bokning. – Ja, ja, det stämmer. 609 00:41:30,400 --> 00:41:34,520 Så han bokar för en natt nyckeln, få den kopierad, 610 00:41:34,720 --> 00:41:37,160 och då kan han använda lägenheten när som helst, 611 00:41:37,240 --> 00:41:39,600 när hon är ledig i onlinekalendern. 612 00:41:39,680 --> 00:41:42,800 Precis, och med Micaela Horvat det fungerar inte, 613 00:41:42,880 --> 00:41:45,880 eftersom din bokning finns inte i onlinekalendern. 614 00:41:45,960 --> 00:41:50,920 Han träffar henne av en slump och dödar henne, för att skydda sitt system. 615 00:41:51,680 --> 00:41:53,840 Tja, kanske... 616 00:41:54,680 --> 00:41:59,880 Nåväl, låt oss säga Mike Werner Räkna med en tom lägenhet, eller hur? 617 00:42:00,880 --> 00:42:04,760 Han går in, känns tryggt till en början... 618 00:42:06,720 --> 00:42:09,120 Plötsligt hör han ett ljud. 619 00:42:10,000 --> 00:42:12,400 Varför tar han det då? hans vapen omedelbart? 620 00:42:13,000 --> 00:42:15,360 Varför har han ens en? 621 00:42:17,320 --> 00:42:19,720 Varför trycker han på avtryckaren direkt? istället för att fly? 622 00:42:19,800 --> 00:42:20,800 Det här är... 623 00:42:20,880 --> 00:42:24,840 Ja, en inbyggd ljuddämpare talar för planering. 624 00:42:25,040 --> 00:42:26,960 Ah ja, om konstruktionsskummet: 625 00:42:27,040 --> 00:42:30,120 Rättsmedicin hittade ingen i såret. 626 00:42:30,320 --> 00:42:31,960 Han kan ha blivit bränd, 627 00:42:32,040 --> 00:42:35,240 men plasten finns kvar är inte från en PET-flaska. 628 00:42:35,400 --> 00:42:38,600 Ja, fortfarande ingen i huset hörde skottet. 629 00:42:38,800 --> 00:42:39,880 Det spelar ingen roll heller 630 00:42:39,960 --> 00:42:43,120 om detta är något du köpt eller en du byggt själv. 631 00:42:43,320 --> 00:42:46,600 Det talar i alla fall emot en spontan handling och för planering. 632 00:42:46,680 --> 00:42:48,160 Ja. - Ja. 633 00:42:48,240 --> 00:42:50,320 Vad betyder de orangea flaggorna? 634 00:42:50,520 --> 00:42:52,280 Det här är lägenheter, 635 00:42:52,360 --> 00:42:55,880 där låset är efter senaste bokningen byttes ut. 636 00:42:55,960 --> 00:42:59,400 Det betyder att Mike Werner har det ingen mer åtkomst. 637 00:42:59,480 --> 00:43:02,520 Men det betyder Har han fortfarande tillgång till alla röda? 638 00:43:02,600 --> 00:43:03,600 Ja. 639 00:43:04,320 --> 00:43:06,720 Och när han är där träffar någon igen? 640 00:43:07,240 --> 00:43:11,280 Eller om han ens går för det, att träffa någon? 641 00:43:38,160 --> 00:43:41,040 Christine, tack så mycket, att du kommer förbi igen. 642 00:43:41,240 --> 00:43:43,480 Jag är inte så kapabel att arbeta. 643 00:43:43,560 --> 00:43:45,400 Men du är glad... På det här sättet. 644 00:43:45,480 --> 00:43:47,480 Du är glad att se oss igen. 645 00:43:47,560 --> 00:43:50,600 Du börjar förstå hur det fungerar. Vad behöver du mig till? 646 00:43:50,680 --> 00:43:55,960 Medan du fortfarande är här, ta en titt över det så att vi inte missar något. 647 00:43:56,040 --> 00:43:58,960 Vi behöver fortfarande idag den rättsliga ordningen. 648 00:43:59,040 --> 00:44:02,560 För vad? - Sök, stora bestick. 649 00:44:02,640 --> 00:44:06,960 Vårt resonemang för detta är grundat på denna psykologiska analys. 650 00:44:07,480 --> 00:44:11,200 Du behöver en HCR-20-prognos. – Ja, skapade kalligrafin. 651 00:44:11,280 --> 00:44:12,920 Calli? - Vidareutbildning. 652 00:44:13,000 --> 00:44:15,240 Men det är bra att du är här. - Vad kom ut? 653 00:44:15,320 --> 00:44:18,840 Mycket hög risk, dokumenterat Våldsbrott sedan ungdomen. 654 00:44:18,920 --> 00:44:21,320 Borde jag? – Bedrägeri med falsk identitet. 655 00:44:21,400 --> 00:44:24,800 Inga stabila obligationer, inställd träning. 656 00:44:24,880 --> 00:44:27,680 Och de kliniska faktorerna? Har ånger dokumenterats? 657 00:44:27,760 --> 00:44:30,440 Nej, fem av fem riskhöjande faktorer. 658 00:44:30,520 --> 00:44:32,240 - Tack. 659 00:44:32,320 --> 00:44:34,120 Ah, där är det. 660 00:44:35,160 --> 00:44:38,480 "Förmodligen så innehav och användning av skjutvapen, 661 00:44:38,560 --> 00:44:41,560 eventuellt med en ljuddämpare, dubblettnycklarna. 662 00:44:41,640 --> 00:44:46,120 I alla kategorier Konsekvent hög riskprofil." 663 00:44:46,320 --> 00:44:50,320 Vad jag kan se här, den misstänkte agerar systematiskt, 664 00:44:50,400 --> 00:44:52,760 är våldsam, sönderfallen 665 00:44:52,840 --> 00:44:55,640 och med bedrägeri och strategier för att täcka dina spår 666 00:44:55,720 --> 00:44:56,720 bekant. 667 00:44:56,800 --> 00:44:58,760 De tidiga beteendeproblemen 668 00:44:58,840 --> 00:45:02,160 låt asocial och narcissistisk Uteslut inte drag. 669 00:45:02,240 --> 00:45:06,000 Speciellt våldsbrotten dålig impulskontroll. 670 00:45:06,200 --> 00:45:09,200 Och om det är efter tidigare Vålds- och egendomsbrott 671 00:45:09,280 --> 00:45:11,520 till ett mord kommer med spårborttagning, 672 00:45:11,600 --> 00:45:14,320 du måste från en det finns en hög risk för återfall. 673 00:45:14,400 --> 00:45:17,120 Det betyder: avsevärd fara för allmänheten. 674 00:45:17,320 --> 00:45:20,120 Så stora bestick Jag tycker att det är lämpligt här. 675 00:45:20,320 --> 00:45:22,320 Domaren borde se det så också. 676 00:45:23,160 --> 00:45:24,560 Hej då. - Hejdå. 677 00:45:26,640 --> 00:45:31,120 Mike Werner kan vara i vem som helst av Münchens lägenheter gömmer sig. 678 00:45:31,200 --> 00:45:34,600 Det är därför vi placerar flera lag i varje kvartal. 679 00:45:34,680 --> 00:45:37,120 Du kör till lägenheterna och observerar dem. 680 00:45:37,320 --> 00:45:40,240 De ohyrda är markerade, nämligen... 681 00:45:40,320 --> 00:45:41,520 Grönt. - Grönt, ja? 682 00:45:41,600 --> 00:45:45,360 De röda, dvs de hyrda, måste rensas diskret. 683 00:45:45,560 --> 00:45:48,720 Alla rörelser i dessa föremål är intressant för oss. 684 00:45:48,920 --> 00:45:51,720 Nära föremålen Vi agerar i civila kläder tills vidare. 685 00:45:51,800 --> 00:45:56,000 Det betyder: observera, rapportera. Tillträde endast i extrema nödsituationer. 686 00:45:56,200 --> 00:45:57,200 OK? - Bra. 687 00:45:57,280 --> 00:45:59,280 Så här går vi. 688 00:46:39,400 --> 00:46:40,720 - "Här A-24. 689 00:46:40,800 --> 00:46:44,440 Turisterna är först nu borta, "Det tog ett tag att övertyga dem." 690 00:46:44,520 --> 00:46:46,640 "Driftsledningen förstod." 691 00:46:46,720 --> 00:46:48,520 Där framme till höger. 692 00:46:54,360 --> 00:46:57,000 "Vi kollar in B-16 nu." 693 00:46:57,080 --> 00:46:59,720 B-16 förstås. 694 00:46:59,920 --> 00:47:03,400 Du, säg mig, vad gör vi? faktiskt nu... 695 00:47:03,480 --> 00:47:06,400 sista arbetsdagen för båda? 696 00:47:06,480 --> 00:47:09,480 Jag har ingen aning, Ritschy. Jag kan inte tänka på det. 697 00:47:09,560 --> 00:47:12,720 Du kan också tänka på något. - eh, varför jag? 698 00:47:12,800 --> 00:47:14,920 De är också dina kollegor. 699 00:47:42,240 --> 00:47:44,440 Hm? – Det är något, ja. 700 00:47:45,680 --> 00:47:48,960 "Det finns ficklampa i B-16." 701 00:47:50,280 --> 00:47:52,680 B-16 är en av de uthyrda. 702 00:47:54,440 --> 00:47:58,040 "Kan det fortfarande vara hyresgästerna? Eller är de redan ute?" 703 00:48:08,360 --> 00:48:10,880 Hyresgästerna var bara inne tills igår morse. 704 00:48:11,080 --> 00:48:14,280 "Lägenheten borde faktiskt vara ledig nu." 705 00:48:17,000 --> 00:48:18,120 Låt oss gå in. 706 00:48:18,200 --> 00:48:22,200 Vi behöver förstärkning till B-16. Förstärkning tack. 707 00:48:50,400 --> 00:48:51,600 Vi kunde urskilja 708 00:48:51,680 --> 00:48:54,480 att vi är i det sista fallet låt dig inte skjutas. 709 00:48:54,560 --> 00:48:57,120 Det vore verkligen en dålig klyscha. 710 00:49:22,400 --> 00:49:24,960 Polis! - Polis! 711 00:49:26,080 --> 00:49:28,560 Polis! 712 00:49:28,640 --> 00:49:30,080 Polis! - Polis! 713 00:49:30,160 --> 00:49:32,560 Jag vill se händerna. Res dig långsamt. 714 00:49:33,600 --> 00:49:37,240 Lyft långsamt händerna uppåt. - Räck upp händerna och ställ dig upp! 715 00:49:42,480 --> 00:49:44,640 Lägg ner kniven! - Kniven ner! 716 00:49:44,840 --> 00:49:48,040 Vad vill du?! - Lägg kniven på marken! 717 00:49:49,480 --> 00:49:51,080 Inga! 718 00:49:51,160 --> 00:49:53,760 Taser, Taser. - Ingen Taser. Narkotika. 719 00:49:59,080 --> 00:50:01,040 Vi behöver en akutläkare här. 720 00:50:04,320 --> 00:50:06,280 Vi behöver en akutläkare, snabbt! 721 00:50:06,480 --> 00:50:09,240 Batic. Vi behöver en akutläkare: B-16. 722 00:50:09,320 --> 00:50:11,320 B-16: en akutläkare. 723 00:51:07,080 --> 00:51:10,400 Har du kvinnans namn? – Nej, hon hade inga papper. 724 00:51:13,120 --> 00:51:16,040 Hon fick hjärtstopp. Den där jävla Captagonen. 725 00:51:16,120 --> 00:51:18,400 Vi tar med dem till stadens sjukhus. 726 00:51:18,480 --> 00:51:19,480 Ja. 727 00:51:28,680 --> 00:51:30,920 Jag hoppas att hon kommer tillbaka snart. 728 00:51:31,000 --> 00:51:32,000 Mmm. 729 00:51:36,720 --> 00:51:38,720 En dag till. 730 00:51:45,160 --> 00:51:47,360 Köper du den nu? 731 00:51:47,440 --> 00:51:49,680 Hm? - Porschen. 732 00:51:49,760 --> 00:51:51,960 Åh rätt. Ja, ja, det köper jag. 733 00:51:52,400 --> 00:51:55,600 Du kan delta i första omgången, när han är frisk igen. 734 00:51:55,680 --> 00:51:59,760 Ja, gärna... om jag Jag är bara i München. 735 00:51:59,840 --> 00:52:01,000 Ah ja? 736 00:52:02,640 --> 00:52:06,360 Ja, jag ville ha dig ändå Jag har sagt något länge, Franz. 737 00:52:06,960 --> 00:52:09,440 Att du blev kär i Kroatien. 738 00:52:09,520 --> 00:52:11,440 Hur vet du det? 739 00:52:11,640 --> 00:52:14,440 Ivo, det har vi började tillsammans på polisen, 740 00:52:14,520 --> 00:52:18,720 och du tror fortfarande inte att jag kan få reda på något. 741 00:52:22,560 --> 00:52:24,920 Nej, nonsens. Semmlern sa något. 742 00:52:25,000 --> 00:52:27,800 Ja, chatterboxen. 743 00:52:28,480 --> 00:52:29,840 Åh... 744 00:52:31,640 --> 00:52:34,200 Ivo, vi är inte skyldiga varandra någonting. 745 00:52:34,280 --> 00:52:37,080 När detta är över, då... 746 00:52:39,080 --> 00:52:41,080 ...det är över. 747 00:52:42,520 --> 00:52:44,600 Alla gör sin egen grej. 748 00:52:46,800 --> 00:52:48,800 Ja, självklart. 749 00:52:52,840 --> 00:52:56,160 Visa mig ett foto. Du har ett foto, eller hur? 750 00:52:56,240 --> 00:52:58,240 Visa mig. Kom igen. 751 00:53:01,440 --> 00:53:04,120 Det. - Aww. 752 00:53:04,200 --> 00:53:06,560 Jag har Jag sa upp min lägenhet i München, 753 00:53:06,640 --> 00:53:12,720 och det här är den nya, med havsutsikt och en mycket bekväm gästsoffa. 754 00:53:12,800 --> 00:53:15,120 Mycket bekväm gästsoffa? 755 00:53:15,200 --> 00:53:17,720 Ja, kom över, om du hittar tid. 756 00:53:17,800 --> 00:53:20,560 Du har mycket att göra. - Ja, ja. 757 00:53:20,640 --> 00:53:22,600 Ja. - Fin lägenhet. 758 00:53:22,680 --> 00:53:23,880 Vad händer här? 759 00:53:23,960 --> 00:53:26,480 Ah, nu vet vi vem är kvinnan? 760 00:53:26,560 --> 00:53:29,200 Ingen hyresgäst. Programledaren har aldrig sett henne. 761 00:53:29,280 --> 00:53:32,040 Och den sista bokningen är förmodligen redan på planet. 762 00:53:32,120 --> 00:53:36,160 Här är de personliga föremålen, som vi hittade hos henne. 763 00:53:38,000 --> 00:53:41,240 Det här ser ut som egendom. Kanske en hemlös person. 764 00:53:41,320 --> 00:53:42,800 Ja, det kan vara bra. 765 00:53:42,880 --> 00:53:45,880 Mobiltelefonen är som ny och har ett kontantkort. 766 00:53:45,960 --> 00:53:49,240 Det fanns bara ett meddelande på den: den här. 767 00:53:49,320 --> 00:53:51,320 Kanske från en stalker. 768 00:53:51,400 --> 00:53:53,360 Hon köper extra en ny mobiltelefon. 769 00:53:53,440 --> 00:53:56,520 Han får numret och jagar henne fortfarande. 770 00:53:56,720 --> 00:53:59,880 Finns det några tecken på inbrott? - Nej. 771 00:53:59,960 --> 00:54:02,120 Hur är det då? kom in i lägenheten? 772 00:54:02,200 --> 00:54:04,400 Tja, det antar jag. 773 00:54:05,640 --> 00:54:09,440 Ja, säg mig, alla har det nu Nyckel för överallt, eller vad? 774 00:54:10,880 --> 00:54:13,600 Har hon något med Mike Werner att göra? 775 00:54:16,120 --> 00:54:19,000 Vi måste prata med henne. Vad säger sjukhuset? 776 00:54:19,080 --> 00:54:21,680 De rapporterar så fort hon är redo för förhör. 777 00:54:21,880 --> 00:54:23,360 Allt tar så lång tid. 778 00:54:23,440 --> 00:54:26,160 Vi kanske hittar det i Mike Werners CV 779 00:54:26,240 --> 00:54:27,560 en koppling till henne. 780 00:54:27,640 --> 00:54:30,240 Är domstolsbeslutet för ungdomskontoret? 781 00:54:30,320 --> 00:54:32,040 Det ligger på bordet. - Bra. 782 00:54:32,240 --> 00:54:34,840 Jag åker dit först imorgon. - I morgon bitti. 783 00:54:49,920 --> 00:54:52,120 Alltså, det här allt handlar om Mike Werner. 784 00:54:52,200 --> 00:54:54,240 Super. Tack. 785 00:54:54,320 --> 00:54:56,160 Låt oss bara lägga det på bordet. 786 00:54:56,240 --> 00:54:57,640 Så... tack så mycket. 787 00:55:01,040 --> 00:55:02,560 Tja,... 788 00:55:03,080 --> 00:55:06,000 Eh, ja, hjälp gärna till. - Mmm. 789 00:55:06,080 --> 00:55:10,160 Jag letar efter en ung kvinna som... Mike Werner hade bra kontakt. 790 00:55:10,760 --> 00:55:12,480 OK. Och varför? 791 00:55:13,600 --> 00:55:16,000 Jag kan göra det mot dig tyvärr inte säga. 792 00:55:21,480 --> 00:55:24,480 Så hon är ungefär 25. - Mmm. 793 00:55:35,320 --> 00:55:39,200 Ah, den där... det är hon. 794 00:55:39,400 --> 00:55:42,560 Och det är Mike Werner. 795 00:55:42,640 --> 00:55:45,040 "Fosterfamiljen Fischer." 796 00:55:56,520 --> 00:55:57,520 Ivo? 797 00:55:57,600 --> 00:55:59,600 "Hennes namn är Kara Roth. 798 00:55:59,680 --> 00:56:04,320 Hon var hos en fiskarfamilj som fosterbarn, med Mike Werner, 799 00:56:04,400 --> 00:56:06,360 i fem år." - Mmm. 800 00:56:06,560 --> 00:56:10,440 ”Tills fosterpappan uppenbarligen trakasserar henne. 801 00:56:10,520 --> 00:56:12,800 Men det är bara det mellan raderna. 802 00:56:12,880 --> 00:56:13,880 Vänta lite." 803 00:56:14,080 --> 00:56:16,520 Kan jag få kopior av dessa? Skulle det vara möjligt? 804 00:56:16,600 --> 00:56:18,600 Ja, visst. - Tack. 805 00:56:20,920 --> 00:56:22,880 Så, Mike Werner drar 806 00:56:22,960 --> 00:56:26,280 efter ett fysiskt bråk med fosterfadern. 807 00:56:26,480 --> 00:56:28,760 "Han var arton då. 808 00:56:28,840 --> 00:56:31,840 Kara Roth lämnar också familjen på egen begäran, 809 00:56:31,920 --> 00:56:34,080 fast de då fick åka till ett äldreboende 810 00:56:34,160 --> 00:56:35,920 eftersom hon fortfarande var minderårig." 811 00:56:36,000 --> 00:56:39,800 De verkar ha varit ganska tajta vara när hon går för att han går, 812 00:56:39,880 --> 00:56:41,680 och tar emot bostaden i gengäld. 813 00:56:41,760 --> 00:56:44,200 "Det är bättre att gå hem som en missbrukande pappa." 814 00:56:44,280 --> 00:56:46,120 Jag ringer tillbaka. Hon vaknar. 815 00:56:51,400 --> 00:56:52,600 Ms Roth? 816 00:56:53,160 --> 00:56:55,680 Jag heter Leitmayr. Jag är från polisen. 817 00:56:55,880 --> 00:56:58,680 Jag vet inte: Kanske kommer du ihåg. 818 00:56:58,760 --> 00:57:00,360 Inga? 819 00:57:01,400 --> 00:57:03,600 Men du känner Mike Werner. 820 00:57:04,920 --> 00:57:08,320 Har du med honom bodde i hans lägenheter? 821 00:57:10,560 --> 00:57:12,520 Det är ett smart system. 822 00:57:12,600 --> 00:57:15,080 Det är en bra metod att bo i München, 823 00:57:15,160 --> 00:57:17,000 i hyrespriser. 824 00:57:19,440 --> 00:57:21,440 Vad vet du? 825 00:57:21,960 --> 00:57:24,280 Vi måste hjälpa oss själva. 826 00:57:24,360 --> 00:57:26,360 Ja, du talar. 827 00:57:31,160 --> 00:57:34,760 Har du någonsin blivit fångad? i en av lägenheterna? 828 00:57:36,440 --> 00:57:37,840 Inga? 829 00:57:37,920 --> 00:57:40,320 Fanns det någon favoritlägenhet? 830 00:57:41,800 --> 00:57:43,800 Många av dem var okej. 831 00:57:44,560 --> 00:57:46,560 Men vi var alltid tvungna att gå. 832 00:57:47,560 --> 00:57:49,960 Och det störde dig? 833 00:57:52,880 --> 00:57:54,880 Har du någonsin varit...? 834 00:57:55,600 --> 00:57:56,800 ...här? 835 00:57:58,280 --> 00:58:00,000 I den här lägenheten? 836 00:58:00,080 --> 00:58:02,880 Jag känner dem inte. - Titta igen. 837 00:58:02,960 --> 00:58:05,680 Jag vet inte allt från Mikes platser. 838 00:58:05,760 --> 00:58:07,880 Vilka andra ställen fanns det? 839 00:58:10,120 --> 00:58:13,720 Ingen aning. Källare, lager och sånt. 840 00:58:15,880 --> 00:58:18,080 Vet du var Mike är nu? 841 00:58:20,480 --> 00:58:23,880 Har han skickat bilden till dig, som du sover på? 842 00:58:25,280 --> 00:58:28,080 – Jag mår illa. 843 00:58:33,920 --> 00:58:35,720 Är du okej igen? 844 00:58:36,320 --> 00:58:38,680 Ta sedan en titt snälla igen. 845 00:58:39,320 --> 00:58:41,560 Känner du den här kvinnan? 846 00:58:44,120 --> 00:58:46,120 Micaela Horvat. 847 00:58:54,000 --> 00:58:57,600 Hej?! Hej?! 848 00:59:01,280 --> 00:59:04,160 Det låter konstigt. Hon vet mer än hon säger. 849 00:59:04,240 --> 00:59:06,200 Jag slår vad om hon var faktiskt i lägenheten. 850 00:59:06,280 --> 00:59:09,640 "Kanske, men det är hon just nu vår enda ledning till Werner. 851 00:59:09,720 --> 00:59:11,400 Vi måste vara försiktiga." 852 00:59:11,600 --> 00:59:13,360 Vad säger kallen? 853 00:59:13,440 --> 00:59:16,720 "Kara Roth har ingen folkbokförd adress. 854 00:59:16,800 --> 00:59:19,280 Hon var en gång plockas upp för droganvändning." 855 00:59:19,360 --> 00:59:21,960 Mmm. Och du? Var är du nu? 856 00:59:22,160 --> 00:59:23,440 På väg till dig. 857 00:59:23,520 --> 00:59:25,880 "Ah, litar du på mig? inte ensam?" 858 00:59:25,960 --> 00:59:28,040 Jag vill helst inte säga något om det nu. 859 00:59:28,480 --> 00:59:29,600 Kanske är det bättre så. 860 00:59:29,680 --> 00:59:32,640 Jag ska prata med henne igen, som en "bra polis", ja? 861 00:59:32,720 --> 00:59:35,440 "Åh, du är den "bra polisen". - Har alltid gjort. 862 00:59:35,520 --> 00:59:37,320 "Ett livslångt misstag." 863 00:59:38,560 --> 00:59:40,360 Kan jag komma in? - Inte än. 864 00:59:49,240 --> 00:59:50,480 Batic. 865 00:59:50,560 --> 00:59:53,880 Ah, fru Breitlinger. Tack för att du tittade tillbaka. 866 00:59:54,080 --> 00:59:55,280 Du berättade för mig 867 00:59:55,360 --> 00:59:58,840 den trevliga schweizarna var oftare gäst i lägenheten under dig. 868 00:59:58,920 --> 01:00:01,320 Var han åtföljd av en kvinna? 869 01:00:02,000 --> 01:00:03,720 Säkra? 870 01:00:03,800 --> 01:00:08,600 Tja, en yngre dam, blond med rosa höjdpunkter. 871 01:00:09,320 --> 01:00:10,920 Inte? Aha. 872 01:00:11,000 --> 01:00:12,800 Ja, tack. 873 01:00:19,560 --> 01:00:22,440 Kalli, titta på bilderna från vaktmästaren, 874 01:00:22,520 --> 01:00:26,400 om det finns denna Kara Roth dyker upp någonstans. 875 01:00:27,360 --> 01:00:30,360 Kanske var hon där och Pfannenmüller... 876 01:00:30,920 --> 01:00:33,800 Franz berättade om det skickade en bild, eller hur? 877 01:00:34,280 --> 01:00:36,440 Hej? Ivo? 878 01:00:37,600 --> 01:00:39,000 Calli? 879 01:00:47,880 --> 01:00:48,880 Säg mig, Ritschy, 880 01:00:48,960 --> 01:00:53,000 vi har bilderna tilldelad av Pfannenmüller, eller hur? 881 01:00:53,080 --> 01:00:55,080 Ja. - ...sorterade. 882 01:00:55,160 --> 01:00:58,560 Finns det en Kara Roth där? - Nej. 883 01:00:59,560 --> 01:01:03,840 Men det här är de oidentifierade. 884 01:01:03,920 --> 01:01:05,320 OK. 885 01:01:08,560 --> 01:01:10,360 Du kan inte se något där. 886 01:01:10,560 --> 01:01:12,560 Du, titta på dessa. 887 01:01:13,080 --> 01:01:15,280 Menar du det? - Mmm. 888 01:01:15,360 --> 01:01:17,160 Det kan vara det, va? 889 01:01:17,720 --> 01:01:18,720 Ja. 890 01:01:19,480 --> 01:01:21,640 Det är hon. - Ja. 891 01:01:24,800 --> 01:01:26,880 Åh, hej. Ursäkta mig. 892 01:01:27,080 --> 01:01:29,960 Vet du hur man tar sig härifrån? - Och det är du? 893 01:01:30,160 --> 01:01:32,200 En desorienterad polis. 894 01:01:32,280 --> 01:01:34,520 Och du? - Leverantör från tvättföretaget. 895 01:01:34,600 --> 01:01:36,560 Då är du inte vilse. 896 01:01:36,640 --> 01:01:39,920 Nej. Det finns bara förråd här nere. – Ja, ja, många, många. 897 01:01:40,000 --> 01:01:42,600 Vart ska vi? - Följ mig bara. 898 01:01:44,480 --> 01:01:46,960 Det har jag redan Såg en kollega till dig. 899 01:01:47,040 --> 01:01:50,000 Har något hänt? – Nej, nej, det tror jag inte. 900 01:01:50,080 --> 01:01:52,360 Jag besöker bara någon. - Äh. 901 01:01:52,440 --> 01:01:55,120 Här går det helt. – Aha, helt ute. 902 01:01:55,200 --> 01:01:58,160 Nej, jag måste gå upp till ett rum. 903 01:01:58,240 --> 01:02:00,480 Tvåa till höger. - Tack. 904 01:02:00,560 --> 01:02:02,560 Jag önskar dig lycka till. 905 01:02:06,600 --> 01:02:10,600 Du och Mike, ni matchar ta väl hand om varandra va? 906 01:02:13,120 --> 01:02:17,520 De känner varandra genom att dela tid med fosterfamiljen, 907 01:02:17,600 --> 01:02:19,640 den... Fischers? 908 01:02:23,280 --> 01:02:25,680 Skyddade Mike dig där också? 909 01:02:28,720 --> 01:02:30,720 Inför din fosterfar? 910 01:02:35,160 --> 01:02:37,760 Det är bra, Kara. Det är bra. 911 01:02:39,080 --> 01:02:41,080 Det är hedervärt. 912 01:02:43,400 --> 01:02:46,360 Jag fick det där informerat ungdomskontoret? 913 01:02:46,440 --> 01:02:49,040 Din handledare? - Pff. 914 01:02:51,200 --> 01:02:53,720 Kunde hon inte skydda henne? 915 01:02:54,840 --> 01:02:57,240 Jag tror inte att han brydde sig om mig. 916 01:02:58,520 --> 01:03:00,520 Jag har alltid varit ointressant för någon. 917 01:03:01,000 --> 01:03:03,200 Mike bryr sig inte om dig. 918 01:03:07,400 --> 01:03:09,560 Är ni två ett par? 919 01:03:11,160 --> 01:03:13,160 Han är min bror. 920 01:03:13,680 --> 01:03:16,760 Han har sig själv kände ansvar för dig, mhm. 921 01:03:17,920 --> 01:03:21,720 Utsatte det honom under press? 922 01:03:23,040 --> 01:03:26,040 Ibland är han det blev du snabbt arg? 923 01:03:32,320 --> 01:03:35,800 När vi hittade dig, Kara, du var ensam där. 924 01:03:35,880 --> 01:03:38,680 De dog nästan. Du vet det, ja? 925 01:03:40,640 --> 01:03:42,640 Var var Mike där? 926 01:03:44,880 --> 01:03:47,880 Ville du lämna... från din bror? 927 01:03:49,880 --> 01:03:52,280 Jag ville inte leva så längre. 928 01:03:53,280 --> 01:03:55,280 I lägenheterna. 929 01:03:56,520 --> 01:03:58,520 Alltid någon annanstans. 930 01:03:59,000 --> 01:04:01,400 Och rädsla vid varje ljud. 931 01:04:02,880 --> 01:04:04,880 Sa du det till honom? 932 01:04:07,160 --> 01:04:10,160 Och... var det okej med honom? 933 01:04:11,720 --> 01:04:15,720 Inte riktigt. Han kunde inte lämna mig ifred. 934 01:04:18,920 --> 01:04:21,480 Om du berättar för mig vad hände, 935 01:04:21,560 --> 01:04:23,960 då kan jag försöka att hjälpa dig. 936 01:04:29,080 --> 01:04:31,480 När såg du Mike senast? 937 01:04:33,240 --> 01:04:35,040 I januari. 938 01:04:35,120 --> 01:04:37,480 De reste tillsammans där. Hej. 939 01:04:37,680 --> 01:04:41,120 Det här är min kollega, Mr. Batic. - Jag är Ivo. 940 01:04:42,280 --> 01:04:46,240 det är du, i "Web and Breakfast"-huset? 941 01:04:46,320 --> 01:04:48,680 Där var du också i lägenheten, eller hur? 942 01:04:48,760 --> 01:04:51,000 Jag kanske var där en gång. 943 01:04:51,400 --> 01:04:54,040 Jag kanske väntade på nedervåningen. 944 01:04:54,560 --> 01:04:58,000 Men jag har aldrig varit i den här lägenheten. - Nej? 945 01:04:58,080 --> 01:05:02,480 Har Micaela Horvat dig och Mike fångad i den här lägenheten? 946 01:05:03,040 --> 01:05:06,640 Dödade Mike den kvinnan? för att skydda dig? 947 01:05:30,040 --> 01:05:31,440 Följande teori: 948 01:05:34,240 --> 01:05:36,840 De två är förvånade. 949 01:05:40,000 --> 01:05:41,800 - Vem är du? 950 01:05:46,640 --> 01:05:49,640 Kara ser hur Mike blir förbannad. 951 01:05:53,960 --> 01:05:55,960 Hon springer iväg. 952 01:05:56,040 --> 01:06:00,360 Hon är rädd för honom, för han gick för långt. 953 01:06:05,720 --> 01:06:07,120 Ja, ja. 954 01:06:08,680 --> 01:06:11,080 Allt kan vara så. - Ja. 955 01:06:12,320 --> 01:06:15,480 Men? - Inget "utom". 956 01:06:20,800 --> 01:06:22,600 Var är han? 957 01:06:23,960 --> 01:06:26,680 "Web and Breakfast" lägenheterna observeras. 958 01:06:26,760 --> 01:06:28,960 Han är inte där. Han kan inte vara där. 959 01:06:29,040 --> 01:06:31,680 Kara har det också talat om från andra ställen, 960 01:06:31,760 --> 01:06:33,480 Källare, lager, sånt där. 961 01:06:37,280 --> 01:06:41,680 Vid förbundet är en hel del säkerhetsnycklar. 962 01:06:43,440 --> 01:06:47,800 Du kan göra detta utan tillståndskort inte tillåta att det replikeras. 963 01:06:47,880 --> 01:06:49,280 Jag hade det problemet en gång. 964 01:06:49,360 --> 01:06:50,880 Jag var tvungen att fråga runt för alltid 965 01:06:50,960 --> 01:06:54,320 tills jag hittade en som gjorde det i hemlighet. 966 01:06:54,400 --> 01:06:57,000 Mitt ID-kort hjälpte. 967 01:06:57,800 --> 01:07:00,200 Men det har inte Mike Werner. 968 01:07:00,920 --> 01:07:02,600 Du tror att Mike känner någon 969 01:07:02,680 --> 01:07:04,760 det är med reglerna inte precis, 970 01:07:04,840 --> 01:07:07,120 och hur kan vi komma till Mike? 971 01:07:07,200 --> 01:07:08,560 Ja. 972 01:07:08,760 --> 01:07:09,760 Ja,... 973 01:07:11,280 --> 01:07:13,280 Det är värt ett försök. - Ja. 974 01:07:18,920 --> 01:07:21,640 Så, exakt vad tittar vi på? 975 01:07:21,720 --> 01:07:23,840 stålämnen. Du kan leta själv. 976 01:07:24,440 --> 01:07:26,080 Ja. 977 01:07:26,280 --> 01:07:29,200 Nycklarna är gled inte rent in i låset. 978 01:07:29,280 --> 01:07:34,120 Det kan man se på bristerna. - Mmm. Det är... bra, eller hur? 979 01:07:34,200 --> 01:07:36,360 Inte för ägaren från nyckelknippan, 980 01:07:36,560 --> 01:07:39,200 utan att ta reda på det vem gjorde dem, ja. 981 01:07:39,280 --> 01:07:40,360 Ja det här är bra. 982 01:07:40,440 --> 01:07:42,680 De är alla från företaget Nell. -Nell? 983 01:07:42,880 --> 01:07:45,680 Ja, Baden-Württemberg. Men de finns inte längre. 984 01:07:45,760 --> 01:07:47,720 Det här är dåligt. - Nej, det är bra. 985 01:07:47,800 --> 01:07:49,400 Ja? – Ja, mer sällan. 986 01:07:50,120 --> 01:07:52,000 Ja. – Då har vi mindre jobb. 987 01:07:52,200 --> 01:07:53,520 Förstått. 988 01:07:53,600 --> 01:07:56,520 Okej då. Jag visste att du var den. 989 01:07:56,600 --> 01:07:57,600 Tack. 990 01:07:58,640 --> 01:08:01,360 Så, säger låssmeden, 991 01:08:01,440 --> 01:08:04,680 det finns någon annan, ämnen som används av Nell. 992 01:08:04,760 --> 01:08:06,240 Det fanns klagomål på honom, 993 01:08:06,320 --> 01:08:08,480 eftersom hans nycklar stäng inte bra, 994 01:08:08,560 --> 01:08:12,160 för liten, fräsen fungerar inte optimalt anpassad, något sånt. 995 01:08:12,240 --> 01:08:13,720 Mycket bra, mycket bra. - Bra. 996 01:08:13,800 --> 01:08:15,720 Låt oss gå dit nu, eller hur? - Ja. 997 01:08:15,800 --> 01:08:16,800 Kalli?! - Ja? 998 01:08:16,880 --> 01:08:19,680 Kan du förtydliga med hyresvärdarna vilka nycklar 999 01:08:19,760 --> 01:08:22,760 till "Web and Breakfast" lägenheter tillhör och vilka inte? 1000 01:08:22,840 --> 01:08:23,840 Ja, visst. - Tack. 1001 01:08:30,880 --> 01:08:31,880 Hej? 1002 01:08:34,720 --> 01:08:35,720 Hej? 1003 01:08:39,880 --> 01:08:41,640 Lägger du undan den? - Är det någon där? 1004 01:08:41,720 --> 01:08:43,320 Fy fan. 1005 01:08:46,080 --> 01:08:48,520 Ut med språket som vi kan tjäna. 1006 01:08:48,600 --> 01:08:51,880 Eller är det bara klockan som är spännande? - Också. 1007 01:08:51,960 --> 01:08:54,760 du använder Blanks från Nell? 1008 01:08:54,840 --> 01:08:57,600 Är du en kollega? - Inte precis. 1009 01:08:57,680 --> 01:09:01,520 Vi är vid ett Intresserad av ett vänligt samtal. 1010 01:09:04,080 --> 01:09:05,440 Du har för Mike Werner 1011 01:09:05,520 --> 01:09:09,040 förfalskad säkerhetsnyckel, under handen. 1012 01:09:09,120 --> 01:09:10,960 Det här är Mike Werner. 1013 01:09:12,280 --> 01:09:14,520 Inga? Ingenting? - Aldrig sett det förut. 1014 01:09:14,600 --> 01:09:16,560 Vi kan också bjuda in dig till oss. 1015 01:09:16,640 --> 01:09:18,640 Om du drar mig till stationen, 1016 01:09:18,720 --> 01:09:20,880 Jag vet fortfarande inte vad du pratar om. 1017 01:09:22,240 --> 01:09:24,360 Och den? Känner du dem? 1018 01:09:28,560 --> 01:09:32,000 Hon har slangar i näsan. Mår han inte bra? 1019 01:09:32,080 --> 01:09:35,680 människor på sjukhuset Det brukar inte gå bra, skojare. 1020 01:09:35,760 --> 01:09:38,200 Så? - Alltså?! 1021 01:09:39,040 --> 01:09:41,440 Nej, aldrig sett den. 1022 01:09:41,640 --> 01:09:44,440 Vill du ha mig nu? arrestering eller vad? 1023 01:09:44,520 --> 01:09:46,280 Vi funderar på det. 1024 01:09:46,720 --> 01:09:47,720 Hej. 1025 01:09:48,760 --> 01:09:50,880 Ledsen. – Men det är inte trevligt. 1026 01:10:00,240 --> 01:10:03,280 "Jag sa ingen kontakt. Polisen letar efter mig." 1027 01:10:03,360 --> 01:10:06,160 Nej då? De var bara här. 1028 01:10:06,240 --> 01:10:09,720 Men nu vet jag var Kara är: på något sjukhus. 1029 01:10:09,920 --> 01:10:12,840 Förmodligen i den urbana. De tar alltid med sig drogerna dit. 1030 01:10:14,240 --> 01:10:15,560 Hej? 1031 01:10:19,320 --> 01:10:22,200 Det kan verkligen vara var som helst. 1032 01:10:22,280 --> 01:10:26,440 Tomma salar, oanvända Tunnelbaneschakt, spårvagnsdepåer... 1033 01:10:26,520 --> 01:10:29,480 Har du en markör? - En highlighter? 1034 01:10:29,560 --> 01:10:32,120 Ja. – Det är något från nittiotalet. 1035 01:10:32,200 --> 01:10:35,800 Som bruksanställd han hade tillgång till nästan allt, 1036 01:10:35,880 --> 01:10:38,280 från den olympiska poolen ner till minsta källarrummet. 1037 01:10:38,360 --> 01:10:41,160 Sedan gjorde han det underjordiska lastningslager, 1038 01:10:41,240 --> 01:10:44,680 Tunnelbanebyggnadssektion, underhåll Schakt, Isars rörledningsnät... 1039 01:10:44,760 --> 01:10:46,920 Har du en nu? - Mei,... 1040 01:10:47,000 --> 01:10:50,000 Titta, vad som har samlats där. 1041 01:10:54,200 --> 01:10:55,200 Äh... 1042 01:10:55,840 --> 01:10:58,000 Mattias. - Ja. 1043 01:10:58,080 --> 01:11:00,680 Ah,... - Och Carlo. 1044 01:11:00,760 --> 01:11:04,000 Hur är det i Thailand? - Tja,... 1045 01:11:04,080 --> 01:11:06,240 Titta vad du gör för en matta. 1046 01:11:06,320 --> 01:11:08,640 Ja. Kvinnorna, minns du? - Ja. 1047 01:11:12,200 --> 01:11:14,760 Hej. -Hej. Vad händer nu? 1048 01:11:14,840 --> 01:11:15,960 Är du galen eller vad? 1049 01:11:16,040 --> 01:11:18,640 Nåväl, det är officiellt över, eller hur? - Hur? 1050 01:11:18,720 --> 01:11:21,280 Nåväl, sista tjänstedagen. – Idag är det fredag. 1051 01:11:21,360 --> 01:11:23,560 Servicedag. – Mitt i utredningen? 1052 01:11:23,640 --> 01:11:26,120 Det var vad jag ville fallet från början... 1053 01:11:26,200 --> 01:11:27,400 spelar ingen roll. 1054 01:11:28,680 --> 01:11:31,280 Pop. Vi hittar Mike. 1055 01:11:31,360 --> 01:11:33,880 Okej, låt oss ta en drink tillsammans. Tack så mycket. 1056 01:11:33,960 --> 01:11:34,960 Tack, ja. 1057 01:11:35,040 --> 01:11:37,760 Hur är det med mobilspårning? - Spårning av mobiltelefon? 1058 01:11:37,840 --> 01:11:40,240 från meddelandet, som Kara fick. 1059 01:11:40,440 --> 01:11:41,800 Ah, osäkra, tyvärr. 1060 01:11:41,880 --> 01:11:45,080 Det här är Franzs nya kopp. Jag gav det till honom. 1061 01:11:45,160 --> 01:11:47,520 Hur är det med tårtan? Hälften saknas. 1062 01:11:47,600 --> 01:11:49,120 Hade du några kvar hemma? 1063 01:11:49,200 --> 01:11:51,960 Jag var tvungen att klippa ut något. Det brann på mig. 1064 01:11:52,040 --> 01:11:54,400 Bättre än ingenting. - Du ville ingenting. 1065 01:11:54,480 --> 01:11:56,280 Det stämmer, vi ville ingenting. - Sant. 1066 01:11:56,360 --> 01:11:57,560 Det är okej. - Det är okej. 1067 01:11:57,640 --> 01:11:59,440 Så... 1068 01:11:59,520 --> 01:12:03,720 Detta är en donation till klubben "Snutar hjälp," från oss alla. 1069 01:12:03,920 --> 01:12:05,120 Ah ja. 1070 01:12:05,920 --> 01:12:06,920 Ja. - Okej. 1071 01:12:07,000 --> 01:12:08,000 Tack så mycket. 1072 01:12:08,200 --> 01:12:09,400 Så... 1073 01:12:11,320 --> 01:12:14,880 När du börjar sjunga, gör det Jag använder tjänstevapnet. 1074 01:12:16,040 --> 01:12:18,080 Nåväl, låt oss sluta nu. 1075 01:12:18,280 --> 01:12:19,360 Här är till dig! - Här är till dig! 1076 01:12:20,560 --> 01:12:21,560 skål! 1077 01:12:23,440 --> 01:12:24,880 Batic. - Leitmayr. 1078 01:12:27,080 --> 01:12:28,480 Vad? 1079 01:12:29,200 --> 01:12:32,440 Gjorde dina kollegor ingenting? – Kara gick på radiologi. 1080 01:12:32,520 --> 01:12:35,400 Hon var förmodligen på förs ut på andra sidan korridoren. 1081 01:12:35,480 --> 01:12:38,480 Ritschy, tar du hand om kronan? - Jag ska göra det. 1082 01:12:43,160 --> 01:12:44,160 Äh. 1083 01:12:45,120 --> 01:12:46,640 Okej, klä på dig nu. 1084 01:12:47,800 --> 01:12:48,800 Snabbare! 1085 01:13:01,680 --> 01:13:03,080 Hej,... 1086 01:13:05,240 --> 01:13:07,320 Klä på dig. Då kommer vi härifrån. 1087 01:13:10,320 --> 01:13:12,320 Jag följer inte med dig. 1088 01:13:13,240 --> 01:13:16,200 Du vet att du inte gör det måste fly ifrån mig. 1089 01:13:16,280 --> 01:13:19,480 Allt kommer att bli bra. – Inget kommer att bli okej. 1090 01:13:20,120 --> 01:13:22,320 Saker och ting blir bara värre. 1091 01:13:23,280 --> 01:13:25,480 Du kollar det bara inte. 1092 01:13:26,800 --> 01:13:29,400 Vi fick jackpotten. 1093 01:13:29,480 --> 01:13:32,280 Här är det här nyckeln till ett skåp. 1094 01:13:32,360 --> 01:13:35,360 Då behöver vi ingen längre. Förstår du det? 1095 01:13:35,440 --> 01:13:37,240 Aldrig igen. 1096 01:13:38,160 --> 01:13:40,640 Räkna bara, Kara, okej? 1097 01:13:40,720 --> 01:13:42,520 Precis som förr. 1098 01:13:42,600 --> 01:13:46,000 Kom igen, låt oss räkna. De där knapparna där borta. 1099 01:13:47,080 --> 01:13:49,080 Hur många ser du? 1100 01:13:50,120 --> 01:13:51,920 En. - En. 1101 01:13:53,080 --> 01:13:54,760 Två. - Två. 1102 01:13:55,400 --> 01:13:56,400 Tre. 1103 01:13:56,920 --> 01:13:59,000 Fyra. – Mycket bra, fortsätt bara att räkna. 1104 01:13:59,080 --> 01:14:00,480 Fem. 1105 01:14:01,560 --> 01:14:02,960 Sex. 1106 01:14:04,640 --> 01:14:06,040 Sju. 1107 01:14:07,520 --> 01:14:08,920 Åtta. 1108 01:14:09,720 --> 01:14:10,720 Nio. 1109 01:14:10,800 --> 01:14:12,960 Ser du? - Tio. 1110 01:14:13,160 --> 01:14:15,160 Allt är bra. 1111 01:14:16,200 --> 01:14:19,400 Vi gör allt så här Hur vill du ha det, okej? 1112 01:14:23,200 --> 01:14:25,000 jag? 1113 01:14:25,200 --> 01:14:27,000 Eller du? 1114 01:14:27,840 --> 01:14:29,680 Som du vill ha det? 1115 01:14:30,720 --> 01:14:32,120 Vad? 1116 01:14:34,960 --> 01:14:36,960 Det fungerar inte längre. 1117 01:14:39,680 --> 01:14:41,880 Du kan inte göra det längre. 1118 01:14:45,280 --> 01:14:47,280 Vi måste sluta. 1119 01:14:54,880 --> 01:14:55,880 jag... 1120 01:15:01,280 --> 01:15:04,040 Du måste göra som jag säger. Annars kommer de att fånga oss. 1121 01:15:04,240 --> 01:15:05,240 Mike,... 1122 01:15:05,320 --> 01:15:07,680 Ta dina taskiga saker och klä på dig. 1123 01:15:33,720 --> 01:15:35,760 Buvak. - Hej. Hej då. Leitmayr. 1124 01:15:35,840 --> 01:15:37,440 Hammerman. Hej. -Batic. 1125 01:15:37,520 --> 01:15:40,840 Extern säkerhet är på plats. Insatsteamet går in hos oss. 1126 01:15:40,920 --> 01:15:43,240 Okej, ge oss en till en kort introduktion. 1127 01:15:46,360 --> 01:15:48,160 Vi går in. 1128 01:15:53,040 --> 01:15:55,160 Hej då. - Nu kanske den första... 1129 01:15:55,240 --> 01:15:58,880 Så det här var 45 minuter sedan. Sedan hämtades hon. 1130 01:15:58,960 --> 01:16:00,040 Och vart har de tagit vägen? 1131 01:16:00,240 --> 01:16:03,000 Till kardiologiska avdelningen på våning 5, för utredning. 1132 01:16:03,600 --> 01:16:06,760 Nästa video tack. - Mmm. Ögonblick. 1133 01:16:06,840 --> 01:16:09,840 Och det var då för tio minuter sedan, vid hissen. 1134 01:16:11,840 --> 01:16:14,080 Sluta, sluta. Gå tillbaka lite. 1135 01:16:14,160 --> 01:16:15,720 Ja. Här. 1136 01:16:15,920 --> 01:16:17,960 Och stillbild. - Mmm. 1137 01:16:19,000 --> 01:16:21,000 Har han en pistol? 1138 01:16:21,080 --> 01:16:23,600 Ser ut så här. - Till alla enheter: 1139 01:16:23,800 --> 01:16:27,080 Kanske är en av de två beväpnade målen. 1140 01:16:27,760 --> 01:16:30,680 Var blev de av? - I källaren. 1141 01:16:30,880 --> 01:16:34,840 Det är därför det inte finns några kameror. - Utgångarna har kameror, eller hur? 1142 01:16:35,040 --> 01:16:36,280 Ja, självklart. 1143 01:16:36,360 --> 01:16:38,760 Har fönster och källarschakt kameror? 1144 01:16:38,840 --> 01:16:40,280 Nej, inte där. 1145 01:16:40,360 --> 01:16:43,280 Ritschy, vi behöver det Vägavstängningar, kollektivtrafikövervakning. 1146 01:16:43,480 --> 01:16:45,560 Och tänk på alla tillfartsvägar, eller hur? 1147 01:16:45,640 --> 01:16:47,720 Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick. - För det andra. 1148 01:16:47,800 --> 01:16:49,880 Jag fick mig tidigare springa ner dit. 1149 01:16:49,960 --> 01:16:51,000 Det finns områden 1150 01:16:51,080 --> 01:16:54,440 till vilka endast anställda ha tillträde från elbolaget. 1151 01:16:54,520 --> 01:16:57,600 Och för Mike Det är inget problem va? 1152 01:16:58,600 --> 01:17:00,400 Om de gömmer sig i huset, 1153 01:17:00,480 --> 01:17:02,720 behöver vi någon som kan sin väg runt. 1154 01:17:02,800 --> 01:17:05,320 SEK bör förvara den redo i källaren. 1155 01:17:05,400 --> 01:17:07,360 Vi skickar någon för genomgången. 1156 01:17:10,120 --> 01:17:11,720 Nästa plan. 1157 01:17:52,560 --> 01:17:54,760 - Höger, in i trapphuset. 1158 01:18:06,040 --> 01:18:07,040 Knulla! 1159 01:18:07,640 --> 01:18:08,840 Sikt! 1160 01:18:13,320 --> 01:18:15,360 Ta en titt. - Var är det? 1161 01:18:15,440 --> 01:18:17,320 Västra brukstrapphuset. 1162 01:18:17,400 --> 01:18:20,000 De kommer inte långt. Detta går rakt i taket. 1163 01:18:20,080 --> 01:18:21,920 Till alla enheter: Målpersonerna 1164 01:18:22,000 --> 01:18:25,560 finns i det västra utbudet Trappa på väg till taket. 1165 01:18:25,760 --> 01:18:29,080 "Western supply trapphus, på väg mot taket." 1166 01:19:05,680 --> 01:19:07,560 Kom ihåg: bli inte skjuten. 1167 01:19:07,640 --> 01:19:09,840 Inga bekymmer. Jag tänker inte göra det. 1168 01:19:15,600 --> 01:19:16,600 Polis! 1169 01:19:21,160 --> 01:19:23,920 - "Målperson på taket." 1170 01:19:24,000 --> 01:19:26,080 Polis! Gun ner! 1171 01:19:27,920 --> 01:19:30,920 Hej, lägg ner de jäkla vapnen! 1172 01:19:33,840 --> 01:19:35,000 Mike,... 1173 01:19:40,120 --> 01:19:41,800 Vi vill bara prata med dig. 1174 01:19:42,000 --> 01:19:44,400 Vi gjorde ingenting. Få ut! 1175 01:19:45,720 --> 01:19:47,880 Det behöver det inte sluta i katastrof. 1176 01:19:48,080 --> 01:19:52,280 Håll käften, din jävla polis. - Mike, lägg ner pistolen. 1177 01:19:52,720 --> 01:19:55,240 Du vill inte skjuta någon annan. 1178 01:19:55,840 --> 01:19:58,640 En, två, tre... 1179 01:19:59,520 --> 01:20:02,360 ...fyra, fem, sex, 1180 01:20:02,440 --> 01:20:05,120 sju, åtta, nio,... 1181 01:20:05,200 --> 01:20:07,960 Man, tänkte jag lägenheten är tom! 1182 01:20:08,640 --> 01:20:11,520 Varför var det Den jäkla lägenheten är inte tom, va?! 1183 01:20:12,960 --> 01:20:17,240 Plötsligt fanns den här kvinnan och kommer mot mig! 1184 01:20:17,320 --> 01:20:19,720 Vad skulle jag göra?! 1185 01:20:22,480 --> 01:20:24,880 Vad skulle jag göra?! 1186 01:20:29,400 --> 01:20:32,280 Och nu försvinna annars skjuter jag dem! 1187 01:20:32,360 --> 01:20:34,560 Nej, Mike, det gör du inte. 1188 01:20:35,320 --> 01:20:38,960 Du vill att Kara ska må bra, att din syster mår bra. 1189 01:20:39,040 --> 01:20:40,440 Mike,... 1190 01:20:49,800 --> 01:20:52,000 - Det finns grejer i skåpet. 1191 01:20:52,800 --> 01:20:55,720 Ta det till Steve. Han känner folk... 1192 01:20:55,920 --> 01:20:57,480 Vadå? Mike,... 1193 01:20:58,040 --> 01:21:00,240 Räkna bara, som förut. 1194 01:21:01,000 --> 01:21:02,200 Tio. 1195 01:21:03,600 --> 01:21:04,800 Nio. 1196 01:21:05,600 --> 01:21:06,600 Åtta. 1197 01:21:07,520 --> 01:21:08,720 Sju. 1198 01:21:09,480 --> 01:21:10,680 Sex. 1199 01:21:11,400 --> 01:21:12,600 Fem. 1200 01:21:14,000 --> 01:21:15,200 Fyra. 1201 01:21:15,840 --> 01:21:16,840 Tre. 1202 01:21:18,080 --> 01:21:19,280 Två. 1203 01:21:20,200 --> 01:21:21,400 En. 1204 01:21:21,480 --> 01:21:22,680 Stopp. Stopp. 1205 01:21:26,200 --> 01:21:27,600 Nej, Mike! 1206 01:21:54,840 --> 01:21:59,160 - "Vi två mot resten av Världen, det var det viktigaste för honom. 1207 01:22:00,640 --> 01:22:04,200 Jag har haft det ett tag försökte ensam, utan honom. 1208 01:22:07,120 --> 01:22:08,720 Men jag fattade det inte. 1209 01:22:12,800 --> 01:22:14,800 Jag letade efter honom. 1210 01:22:15,680 --> 01:22:18,880 Jag kände till hans platser, hans sätt, honom. 1211 01:22:22,240 --> 01:22:23,640 Men..." 1212 01:22:32,360 --> 01:22:34,960 - Som har ett utländskt pass. 1213 01:22:35,040 --> 01:22:36,040 Förstår du? 1214 01:22:36,120 --> 01:22:39,160 – Det var då jag visste att jag måste göra det ensam." 1215 01:22:39,240 --> 01:22:41,640 ...vi kan fixa det. Kara,... 1216 01:22:41,720 --> 01:22:47,640 - "... måste, oavsett vad, Det spelar ingen roll om jag dör i processen." 1217 01:22:50,680 --> 01:22:52,680 Bort från Mike. 1218 01:22:53,360 --> 01:22:55,360 Bort från mörkret. 1219 01:22:56,200 --> 01:22:58,480 På egen hand. 1220 01:22:58,560 --> 01:23:02,080 Varför inte du ringde polisen? 1221 01:23:03,360 --> 01:23:07,560 De ville inte ha något mer har med systemet att göra, eller hur? 1222 01:23:09,080 --> 01:23:11,560 Men jag kunde ha gjort det måste ringa ambulans. 1223 01:23:11,640 --> 01:23:12,640 Ja. 1224 01:23:15,000 --> 01:23:17,800 Du har rätt att få psykologisk vård. 1225 01:23:17,880 --> 01:23:19,880 Låt oss hjälpa dig. 1226 01:23:20,600 --> 01:23:22,280 Kara, jag kan förstå... 1227 01:23:24,800 --> 01:23:29,360 ...om du berättar för någon inom systemet skulle inte längre lita på, 1228 01:23:29,440 --> 01:23:33,040 men det är jag faktiskt inte längre en del av det. 1229 01:23:33,840 --> 01:23:37,000 Så, glöm det servicenumret. 1230 01:23:39,200 --> 01:23:42,960 Och när du inser att det är du kan inte göra det ensam... 1231 01:23:44,560 --> 01:23:46,560 ... ta kontakt, okej? 1232 01:23:48,200 --> 01:23:50,200 Allt gott, ms. Roth. 1233 01:23:57,800 --> 01:24:00,800 Jag älskar jobbet faktiskt alltid bara intresserad 1234 01:24:00,880 --> 01:24:03,880 att ta reda på vad som egentligen hände. 1235 01:24:05,120 --> 01:24:08,520 I slutändan kommer du med sanningen alltid bäst tydlig. 1236 01:24:10,000 --> 01:24:11,400 Ta hand om dig, Kara. 1237 01:24:18,120 --> 01:24:21,960 Och inte ett enda fingeravtryck från Mike på ammunitionen. 1238 01:24:22,040 --> 01:24:23,640 Vem lagrade tidningen? 1239 01:24:23,720 --> 01:24:28,120 Ja, hans fingeravtryck fanns bara på utsidan av tidningen. 1240 01:24:28,200 --> 01:24:29,840 Och det konstigaste av allt: 1241 01:24:29,920 --> 01:24:33,120 Under aktionen på taket pistolen var inte ens laddad. 1242 01:24:33,200 --> 01:24:37,080 Tidningen låg i fickan. Varför laddar han inte sin pistol? 1243 01:24:37,160 --> 01:24:39,280 Grattis i slutet av gudstjänsten! 1244 01:24:39,360 --> 01:24:40,720 Ah, tack, ja. - Hej. 1245 01:24:40,800 --> 01:24:43,320 Isabel Schaffert, presstalesperson. - Hälsningar. 1246 01:24:43,400 --> 01:24:45,800 Ska vi gå in? Bara en liten överraskning. 1247 01:24:45,880 --> 01:24:49,160 Det här är riktigt dåligt nu. – Vi behöver fortfarande klargöra detaljer. 1248 01:24:49,320 --> 01:24:52,560 Men fallet är löst, och i den hastigheten, bra. 1249 01:24:52,760 --> 01:24:54,920 Som jag sa, det är dåligt. - Ja, det... 1250 01:24:56,800 --> 01:24:59,360 Statsministern väntar. 1251 01:24:59,440 --> 01:25:01,440 Ska vi gå in? 1252 01:25:03,200 --> 01:25:04,560 Där går du. 1253 01:25:07,240 --> 01:25:10,120 Bäste herr Batic, Bäste herr Leitmayr, 1254 01:25:10,320 --> 01:25:13,560 Det är en stor ära för mig och mycket personlig glädje, 1255 01:25:13,640 --> 01:25:17,360 önskar dig en välförtjänt pension att gratulera. 1256 01:25:17,440 --> 01:25:19,000 Tack. - Tack. 1257 01:25:19,200 --> 01:25:22,840 Jag har en speciell för er två Vackra dekorativa blad valt. 1258 01:25:22,920 --> 01:25:24,240 Mmm. 1259 01:25:24,320 --> 01:25:26,400 Okej, låt oss ta ett foto till. 1260 01:25:26,480 --> 01:25:28,080 Så... 1261 01:25:28,680 --> 01:25:31,400 Mycket bra. Och vänligen vänd på dokumenten. 1262 01:25:31,600 --> 01:25:33,000 Ah ja. - Mmm. 1263 01:25:34,840 --> 01:25:37,840 Precis, le nu. Här är den lilla fågeln. 1264 01:25:40,880 --> 01:25:44,600 Tja, jag tror att det räcker. – Tja, tack så mycket. Det var... 1265 01:25:44,680 --> 01:25:47,480 Ja, tja... – Vi måste gå vidare. 1266 01:25:47,560 --> 01:25:49,840 Naturligtvis. Njut av det. 1267 01:25:49,920 --> 01:25:51,560 Titta igen. - Titta igen. 1268 01:25:52,000 --> 01:25:53,200 Adjö. 1269 01:26:00,640 --> 01:26:03,920 Nu kan jag träffa herrarna fråga efter deras ID-kort. 1270 01:26:04,000 --> 01:26:06,440 Ah, visst. - Oh just. 1271 01:26:06,520 --> 01:26:08,720 Varsågod. - Varsågod. 1272 01:26:10,480 --> 01:26:11,680 Passar? - Passar. 1273 01:26:11,880 --> 01:26:14,480 Bra. - Ah, vänta, vänta. 1274 01:26:14,560 --> 01:26:16,960 Jag behöver vapnen snälla gör detsamma. 1275 01:26:17,160 --> 01:26:19,160 Åh rätt. - Visst. 1276 01:26:24,200 --> 01:26:26,400 Tack så mycket. - Tack. 1277 01:27:21,520 --> 01:27:24,120 – "Det har vi träffa jackpotten." 1278 01:27:35,280 --> 01:27:37,600 Vad gör du här? Nej, inte. 1279 01:27:48,160 --> 01:27:50,120 Hans, tafsa dig. Ta hand om dig. - Hejdå. 1280 01:27:57,880 --> 01:28:00,360 Jag måste dit. - Ah ja. 1281 01:28:00,440 --> 01:28:02,720 Så då... - Okej. 1282 01:28:02,800 --> 01:28:04,160 Hur länge är du kvar här? 1283 01:28:04,240 --> 01:28:06,840 Jag packar något annat och sedan åka till Istrien. 1284 01:28:06,920 --> 01:28:08,200 Redan idag? - Visst. 1285 01:28:08,280 --> 01:28:10,760 Just nu? - Ja. 1286 01:28:10,960 --> 01:28:12,160 OK. 1287 01:28:14,200 --> 01:28:17,200 Ska vi ta en drink till? - Varför inte? 1288 01:28:18,920 --> 01:28:19,920 Åh. 1289 01:28:21,800 --> 01:28:25,920 Jag måste absolut till den här Porsche-killen. 1290 01:28:26,120 --> 01:28:29,640 Annars ger han det till någon annan. Jag har fortfarande en halvtimme på mig. 1291 01:28:29,720 --> 01:28:32,680 Ja, kom igen, vi behöver inte skynda oss. - Nej. 1292 01:28:32,760 --> 01:28:33,960 OK. 1293 01:28:36,000 --> 01:28:39,160 Vi kommer att hålla kontakten. – Ja precis, det är det vi gör. 1294 01:28:41,000 --> 01:28:42,120 Så... 1295 01:28:44,280 --> 01:28:45,280 Så... 1296 01:29:03,840 --> 01:29:05,840 Undertextning: BR 2026